1
00:00:23,680 --> 00:00:30,160
ANNÉE 2004
2
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
Je veux prêter dix millions de bahts.
3
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
Gamin, tu peux déposer ou retirer
de l'argent aux guichets.
4
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
Je veux ouvrir une usine.
5
00:00:51,640 --> 00:00:55,200
Gamin, j'en ai beaucoup
demandes de prêt à examiner.
6
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
Faisons ça, alors.
7
00:01:13,640 --> 00:01:14,720
En une phrase,
8
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
dis-moi quelque chose
cela attirera mon attention.
9
00:01:31,840 --> 00:01:34,200
ITTHIPAT KULAPONGVANICH
10
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Vous n'avez pas à vous soucier
qui je suis ou quel âge j'ai.
11
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
Écoute-moi.
12
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Je m'appelle...
13
00:01:47,080 --> 00:01:48,680
TOP, DONNE-MOI LA LAME DE FEU
14
00:01:49,080 --> 00:01:50,560
JE VEUX DIX MILLIONS EN ÉCHANGE
15
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Je vous ai demandé de définir les marges du papier
16
00:01:58,320 --> 00:02:00,760
{\an8}à 1,5 pouces en haut et sur les côtés.
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
{\an8}Une fois les marges définies,
18
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
{\an8}tapez les informations dont vous disposez
19
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
dans MS Word.
20
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
Assurez-vous d'avoir tapé votre nom correctement.
21
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
Corrigez-le maintenant si c'est faux.
22
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
Une fois que vous avez terminé,
23
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
appuyez sur "Entrée" ou descendez d'une ligne
24
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
et tapez votre biographie.
25
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
MERDE, RENDEZ-LE MOINS CHER
J'EN AI BESOIN POUR TUER LE DRAGON
26
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
Assurez-vous que les informations sont correctes.
27
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
TROUVEZ-MOI L'ARGENT
OU OBTENEZ L'ÉPÉE VOUS-MÊME
28
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
Bon sang, tu as pris tous les objets
SUR LA CARTE, COMMENT PUIS-JE EN OBTENIR ?
29
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
JACK, je te parlerai plus tard
BIGTOE VEUT ACHETER QUELQUE CHOSE
30
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
MERDE, VRAIMENT ?
31
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
...pour informer l'ordinateur
32
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
que ce fichier sur MS Word
33
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
a un nom.
34
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
Ensuite...
35
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Mettez-le sur MS Word.
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
D'accord? Une fois que vous avez une photo,
37
00:03:00,920 --> 00:03:05,840
définissez son cadre sur la couleur de votre choix.
38
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Découvrez la photo et les informations.
39
00:03:29,920 --> 00:03:31,360
JACK, c'est quoi "SGD" ?
40
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Cela signifie « dollar de Singapour ».
41
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
C'est exact.
42
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
C'est 12 000 bahts.
43
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
N'étais-tu pas inquiet de donner
votre compte bancaire à un inconnu ?
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Pas du tout.
45
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
J'ai les couilles.
46
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Ly Crinum
47
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
Fleurit dans le champ
48
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Grandis-moi
49
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
Tuang.
50
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Puis-je emprunter votre livret bancaire ?
51
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
BOONTUANG MAKMEESUK
52
00:03:59,680 --> 00:04:02,240
Pourquoi veux-tu emprunter mon livret de banque ?
53
00:04:02,920 --> 00:04:03,840
Laisse-moi juste l'emprunter.
54
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
J'en ai 50 000 sur mon compte bancaire.
55
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Vous n’en avez que 1 500.
56
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
Voyons ce qui va se passer.
57
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
Doux!
58
00:04:15,640 --> 00:04:16,600
Voici.
59
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
Oh mon Dieu.
60
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
J'ai encore huit bottes de dragon,
61
00:04:20,279 --> 00:04:21,680
quarante-trois boucliers supplémentaires,
62
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
quarante autres épées,
et dix-sept autres armures.
63
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
C'est...
64
00:04:26,560 --> 00:04:27,480
génial.
65
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Monsieur.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Qu'est-ce qui vient avec le meilleur modèle ?
67
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Surtout une assurance de première classe.
68
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
C'est tout ?
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
S'il s'agit d'un acompte, c'est tout.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Où as-tu trouvé autant d'argent ?
71
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Je vends des armes.
72
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
DÉLIVRER UN BADGE VISITEUR AVANT L'ENTRÉE
73
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Tu ne peux pas entrer
sans vignette de stationnement.
74
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
Voici votre autocollant.
75
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
RÉSERVÉ AU DIRECTEUR DE L'ÉCOLE
76
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Chanson, plus d'excuses.
77
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
Vous pouvez y aller maintenant.
78
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Itthipat, donne-moi les numéros de tes parents.
79
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
Allez, monsieur.
80
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
S'il vous plaît, ne les appelez pas.
81
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
Et si vous déduisiez 40 points de mérite
et arrêter ça aujourd'hui ?
82
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
S'il vous plaît, ne les appelez pas.
83
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
Il ne vous reste plus aucun point.
84
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
Et ça ?
85
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
Puis-je donner de l'argent
pour la nouvelle enseigne au néon pour l'école ?
86
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
Essayez-vous de me soudoyer ?
87
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Non, monsieur.
88
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
Je veux juste aider notre école
89
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
autant que je peux.
90
00:06:15,360 --> 00:06:17,080
C'est ce qu'ils appellent un pot-de-vin.
91
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
Pourquoi ne peux-tu pas être comme tes frères et sœurs ?
92
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
Ils ont obtenu leur diplôme
93
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
et j'ai trouvé d'excellents emplois en Chine.
94
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Comment vas-tu gagner ta vie, Itthipat ?
95
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
ADMINISTRATION
96
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?
97
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Toute l'école le sait.
98
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
Mais vous seul pouvez vous asseoir dans la voiture.
99
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
Comme si.
100
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
Nous ne pouvons pas nous garer ici. Allons-y.
101
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
Voici une place de parking.
102
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Vous voulez des nouilles avec du crabe supplémentaire, n'est-ce pas ?
103
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Attends, Top !
104
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Pour y aller, s'il vous plaît.
105
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
Bien sûr.
106
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Combien?
-C'est 280 bahts.
107
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
Va te faire foutre.
108
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
Haut!
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
J'ai aussi tes marrons préférés.
110
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
OK, allons-y.
111
00:08:31,920 --> 00:08:32,840
Tuang.
112
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Papa est déjà à la maison ?
113
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
-Il est revenu ce soir.
-Il dort ?
114
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Oui. Est-ce votre voiture ?
115
00:08:38,960 --> 00:08:39,919
Oui.
116
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
Tuang.
117
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Fais reculer la voiture de papa.
118
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
Cela devrait être assez de place pour le mien.
119
00:08:43,799 --> 00:08:44,680
D'accord.
120
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Haut.
121
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
Appuyez sur le bouton du haut. Appuyez dessus. Dépêchez-vous!
122
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Si vous dépensez de l'argent comme ça,
123
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
tu feras faillite un jour.
124
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Rendez votre voiture demain.
125
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Soyez honnête avec moi.
126
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
Pariez-vous sur des matchs de football ?
127
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
Non.
128
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
Je te l'ai déjà dit,
129
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
Je gagne de l'argent grâce aux jeux en ligne.
130
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Arrêtez de mentir.
131
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
Je l'ai déjà expliqué,
mais tu ne comprends tout simplement pas.
132
00:09:30,560 --> 00:09:31,440
Haut.
133
00:09:32,200 --> 00:09:34,280
Si tu n'obtiens pas ton diplôme,
tu seras vraiment désolé !
134
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Je vous préviens maintenant.
135
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Tout ce que je veux c'est toi
136
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
étudier.
137
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
Ne peux-tu pas nous inquiéter ?
138
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
RÉSULTATS D'ADMISSION À L'UNIVERSITÉ DE 2003
139
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'EXAMEN
140
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
NOUS SOMMES DÉSOLÉS DE LE DIRE
QUE VOUS N'ÊTES PAS ACCEPTÉ
141
00:11:17,800 --> 00:11:18,840
Waouh.
142
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
C'est un tout nouveau monde.
143
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
L'image est si claire.
144
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Il y a
145
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
beaucoup de nouveaux jeux.
146
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
Vous pouvez également regarder des films.
147
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
-Vraiment?
-Oui.
148
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
Mais pour les cinéphiles,
149
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
celui-ci est meilleur.
150
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
C'est fabriqué en Chine.
151
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
C'est seulement 800 bahts.
Cela fera le travail.
152
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
Achetez-en un nouveau s'il se brise.
153
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Je vois.
154
00:11:37,640 --> 00:11:38,960
Et
155
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
combien coûte
156
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
la PlayStation 2 ?
157
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
je peux te le vendre
158
00:11:44,680 --> 00:11:45,720
pour 25 000.
159
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
Et 24 000 ?
160
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Donnez-moi une réduction.
161
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
S'il vous plaît, ne marchandez pas,
Je l'ai à peine noté.
162
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
Allez.
163
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Je n'ai même pas encore regardé autour de moi.
164
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
Bien.
165
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
Je vais vous offrir une réduction de 500 bahts.
166
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Ce sera donc 24 500.
167
00:12:03,480 --> 00:12:04,520
Est-ce que ça te va ?
168
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Et ça ?
169
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Ne me faites pas de réduction.
170
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
Je vais l'acheter pour 25 000,
171
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
mais donne-moi le lecteur DVD.
172
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Non, je ne peux pas faire ça.
173
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Huit cents bahts, c'est trop.
174
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Je vais regarder autour de moi, alors.
175
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Attendez. Très bien, c'est un marché.
176
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Enfant!
177
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
Haut.
178
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
Maman.
179
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Veux-tu jouer à des jeux avec moi ?
180
00:12:45,000 --> 00:12:45,920
Attendez.
181
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
Comment s’est passée l’admission ?
182
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
J'ai été accepté...
183
00:12:50,840 --> 00:12:51,800
dans une université privée.
184
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Les universités privées sont bonnes de nos jours.
185
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
Les frais de scolarité sont d'environ
50 000 à 60 000.
186
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
Ce n'est pas si cher.
187
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
S'il vous plaît, occupez-vous de ce client pour moi.
188
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Pas de problème, monsieur. Je vais y aller, alors.
189
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
D'accord. Merci.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Allez dans un collège communautaire.
191
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
Maman.
192
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
-Un privé...
-Tu n'as pas étudié dur.
193
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Alors pourquoi tu te plains ?
194
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
Je m'en occupe.
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
J'ai l'argent. Je n'ai pas besoin du tien.
196
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
Chéri, qu'allons-nous faire à propos de Top ?
197
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
Laissez-le aller dans un collège communautaire.
198
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
Comment peut-il aller dans un collège communautaire ?
199
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Comment peut-il rivaliser avec les autres ?
200
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
Il pourrait ne pas obtenir son diplôme.
201
00:13:43,640 --> 00:13:46,520
S'il veut travailler dur,
Le coût ne me dérangerait pas.
202
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
Vous devriez comprendre comment va notre fils.
203
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Tu le gâtes toujours.
Pas étonnant que ce soit un gamin.
204
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
Je ne le permettrai pas.
Il ira dans une université privée.
205
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Sait-il à quel point l’économie va mal actuellement ?
206
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Mais son avenir est aussi important.
207
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Quoi?
208
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Tu ne peux pas m'arrêter maintenant.
209
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Hé quoi de neuf?
210
00:14:55,440 --> 00:14:57,760
Pouvez-vous vendre le lecteur DVD
pour moi pour 300 bahts ?
211
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
Je veux les acheter ensemble.
212
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
Allez, ne me fais pas ça.
213
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Je l'ai eu pour 800 bahts.
214
00:15:04,960 --> 00:15:05,840
Monsieur.
215
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
Vous étiez prêt à vendre la PlayStation 2
pour moi pour 24 500, non ?
216
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
J'ai dit que je paierais 25 000 bahts,
217
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
mais tu dois me donner le lecteur DVD.
218
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
Vous avez accepté cet accord.
219
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Cela signifie que vous ferez toujours des bénéfices
en vendant le lecteur DVD
220
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
pour 500 bahts.
221
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
Par conséquent, le coût de votre lecteur DVD
222
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
doit être inférieur à 500 bahts.
223
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Ouah.
224
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
Vous êtes un vrai homme d'affaires.
225
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
Combien
226
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
tu comptes acheter ?
227
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Cinquante.
228
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
Je pensais que tu allais acheter
un millier de joueurs.
229
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
D'accord.
230
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
Le moins cher que je puisse te donner
231
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
est de 500 bahts chacun. Est-ce que ça te va ?
232
00:15:56,640 --> 00:15:58,800
Je vois. Alors tu ouvres
une usine de lecteurs DVD.
233
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
Non.
234
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Ce n'est que le début.
235
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Quoi? Juste le début ?
236
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Combien de temps encore ?
237
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Pouvez-vous s'il vous plaît faire attention ?
238
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Avez-vous terminé ?
239
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Je ne l'ai pas encore envoyé.
240
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
D'accord. Soyez bref. Continue.
241
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
D'accord.
242
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Alors maman m'a grondé.
243
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Pourquoi n'as-tu pas dépensé l'argent
sur les fournitures scolaires ?
244
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
L'image est claire.
245
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Il est livré avec une télécommande.
246
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Maintenant tu vas profiter
247
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
regarder encore plus votre film préféré.
248
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
Regardez ça.
249
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
Que diable?
250
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
Ma vie s'est dégradée.
251
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Le lecteur DVD est tombé en panne.
252
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
Comment as-tu pu acheter
un lecteur DVD fabriqué en Chine ?
253
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Tu ne sais pas
que ça ne dure que quelques jours ?
254
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
Il est tombé en panne avant même que j'en vende.
Donnez-m'en de nouveaux.
255
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
Aucun échange. Ils n'ont aucune garantie.
256
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Comment ça se fait?
257
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
C'est seulement 500 bahts.
258
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
Jetez-le simplement.
259
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
260
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
Seuls les gens stupides ne le savent pas.
261
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Je peux te poursuivre, tu sais ?
262
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Retourne auprès de ta maman et de ton papa.
263
00:17:18,520 --> 00:17:20,599
Reprenez vos lecteurs DVD merdiques !
264
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Merde.
265
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
Cela ne couvrira même pas la moitié
de l'argent que tu m'as volé.
266
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
Papa.
267
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Je rentre à la maison.
268
00:18:02,560 --> 00:18:03,760
Voulez-vous un tour?
269
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Faire des affaires
270
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
n'est pas aussi amusant que de jouer à des jeux en ligne.
271
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
Je pense juste que tu devrais le savoir.
272
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
J'aurais pu tous les vendre
si je n'étais pas trompé.
273
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
Bienvenue dans le monde réel.
274
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
Quand vous perdez, cela peut tout vous coûter.
275
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Même les adultes peuvent à peine survivre.
276
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
Les enfants ne font pas exception à cette réalité.
277
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
je te donne ça
278
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
afin que vous puissiez étudier où vous voulez.
279
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Je ne fais pas partie de vos employés.
280
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
Commençons. D'accord.
281
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
L'idée de notre génération,
282
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
que nous étudierons,
comprend le produit...
283
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
C'était ça.
284
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Je suis retourné à l'école.
285
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Attendez.
286
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
-Ton père t'a donné de l'argent. Vous avez refusé.
-Oui.
287
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Comment as-tu trouvé l’argent pour l’école ?
288
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
Es-tu vraiment retourné à l'école ?
289
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Bien sûr, je l'ai fait.
290
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Comment avez-vous payé vos frais de scolarité ?
291
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
Tu as pris l'argent de ton père, n'est-ce pas ?
292
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
Non, je n'ai vraiment pas pris son argent.
293
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
-Droite? C'est parti.
-Non.
294
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
-C'est parti.
-Non.
295
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Avez-vous une amulette à vendre ?
296
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Avez-vous une amulette à vendre ?
297
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Avez-vous une amulette à vendre ?
298
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
Monsieur.
299
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Je veux mettre en gage une amulette.
300
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
Laisse-moi le voir.
301
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
Ici.
302
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Combien veux-tu ?
303
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
je vais prendre...
304
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
cent mille. C'est ça.
305
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
Cent mille ?
306
00:21:07,880 --> 00:21:11,560
S'il vous plaît, monsieur. Aide-moi.
C'est pour mes frais de scolarité.
307
00:21:14,360 --> 00:21:15,520
Bien.
308
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Cent mille, c'est vrai.
309
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
J'aime soutenir l'éducation des gens.
310
00:21:20,280 --> 00:21:22,720
-L'argent est vraiment pour l'école, non ?
-Bien sûr.
311
00:21:22,920 --> 00:21:23,960
D'accord.
312
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Ici.
313
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
C'était la première fois que j'étais endetté.
314
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Si tu penses que tu seras riche,
tu seras riche.
315
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Si vous pensez réussir,
316
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
vous réussirez.
317
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
La société
318
00:21:51,960 --> 00:21:54,400
utilisé le plan de la Stratégie de forêt urbaine
319
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
avoir autant de succès
320
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
comme ils le sont aujourd'hui.
321
00:21:58,800 --> 00:22:01,440
Le plan Stratégie Forêt Urbaine
322
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
-se compose de
-Putain, Jack.
323
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
-créer des relations
-Je ne peux pas faire ça. Partons.
324
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
-avec nos clients ruraux.
-Non.
325
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
Je suis un bon élève maintenant.
326
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
Oh, s'il te plaît.
Vous lisez un magazine de football.
327
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
Mais je l'écoute.
328
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
je n'entends pas les gens
ne dites plus « Bao Zheng ».
329
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Maintenant, ils disent seulement « Bao ». Notre génération
330
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
fait attention à...
331
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Haut.
332
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
Tu sais que nous payons pour
chaque seconde de cours, n'est-ce pas ?
333
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Ici. Appuyez simplement sur le bouton d'enregistrement
pour moi, alors.
334
00:22:27,200 --> 00:22:28,400
Je n'assisterai plus à ce cours.
335
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
Je suis retourné à l'école,
336
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
mais je n'arrêtais pas de penser
337
00:22:32,640 --> 00:22:34,880
ce que je pourrais faire
pour récupérer l'amulette de mon père.
338
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
C'est ton tour.
339
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
Aod.
340
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
Ceux qui ne peuvent pas suivre les règles
341
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
sera puni.
342
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Par conséquent,
343
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
vous ferez tous
344
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
service public
345
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
en ramassant les poubelles
devant ce bâtiment
346
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
pour les trois prochains jours.
347
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Vous commencez aujourd'hui.
348
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Maintenant.
349
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Tout de suite.
350
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
D'accord.
351
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Veuillez continuer.
352
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
Ralentissez-le. C'était un peu trop rapide.
353
00:23:30,760 --> 00:23:31,680
D'accord.
354
00:23:31,880 --> 00:23:34,600
Et vos voix n'étaient pas équilibrées.
355
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Oh, nous avons oublié d'échauffer nos voix.
356
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Hé.
357
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
Comment es-tu arrivé ici ?
358
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
Pourquoi tu dis ça ?
359
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
360
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
Tu n'as pas cours aujourd'hui ?
361
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
J'ai cours, mais tu n'es pas là.
362
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
Je préférerais t'avoir.
363
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
Eh bien, tu ne peux pas m'avoir
364
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
parce que j'ai cours.
365
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
Allez. Prenons des nouilles au crabe.
Je meurs de faim.
366
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Je ne peux pas. J'ai une répétition ce soir.
367
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Quoi?
368
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
Nous ne nous rencontrons presque jamais.
Etes-vous également occupé maintenant ?
369
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
Ce n'est pas que je suis occupé,
370
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
tu es tout simplement trop libre.
371
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
MUANG THONG THANI
372
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
Il vous suffit d'investir 800 000 bahts.
373
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Le droit d'entrée de 400 000
sera renoncé. Aujourd'hui, vous pouvez...
374
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Puis-je les essayer ?
375
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
Oui, vous pouvez.
376
00:25:32,440 --> 00:25:33,520
C'est bon.
377
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
-C'est bon.
-C'est bon ?
378
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Vous ne pouvez pas manquer ce prix.
379
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Vous n'avez plus besoin de l'essayer.
380
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
Nous avons une promotion spéciale
pour cet événement.
381
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
Trois pour cent.
382
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
N'hésitez pas à l'essayer.
383
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
S'il vous plaît essayez nos châtaignes.
384
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
-C'est gratuit.
-Je peux en essayer deux ?
385
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
Bien sûr. Prenez-en.
386
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
C'est gratuit.
387
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
Poursuivre.
388
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
Bonjour, monsieur.
389
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
Ces machines à cuire les châtaignes
sont en promotion. Par ici, s'il vous plaît.
390
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
Cette machine
391
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
peut contrôler la température.
392
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
Elle peut aller de 150 à 180 degrés Celsius.
393
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
De cette façon, les châtaignes n’exploseront pas.
394
00:26:14,440 --> 00:26:16,520
Et cette palette de mélange
je vais mélanger les marrons
395
00:26:16,600 --> 00:26:19,680
afin qu'ils soient chauffés uniformément.
396
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
Nous sommes la première entreprise
pour l'importer du Japon.
397
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Donc si j'achète ça,
398
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
Je serai le premier, non ?
399
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
Oui, vous le ferez.
400
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
Combien ça coûte?
401
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
C'est très cher.
402
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Je n'ai pas demandé si c'était cher.
J'ai demandé combien cela coûtait.
403
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Qu'est-ce que c'est?
404
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Je vais vendre des châtaignes.
405
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
Cette machine automatise le processus de cuisson
406
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
pour ne pas me casser le dos.
407
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Combien as-tu payé pour ça ?
408
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
Ils l'ont vendu 500 000.
409
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
Mais je l'ai loué pour 50 000 bahts.
410
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Vous pouvez en acheter un pour 30 000
411
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
au marché du week-end.
412
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
C'est bon, chérie.
413
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Ce qui est fait est fait.
414
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
J'ai rêvé de Guan Yin la nuit dernière.
415
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
Elle portait quelque chose de noir à la main.
416
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
Cela doit être bon signe.
417
00:28:31,640 --> 00:28:35,240
Tout sur le tableau blanc
sera à l'examen.
418
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
Si vous avez des questions
419
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
ou s'il y a quelque chose
tu ne comprends pas,
420
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
s'il vous plaît, demandez-moi maintenant.
421
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Y a-t-il des questions ?
422
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
Monsieur.
423
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
Pourquoi faut-il faire tremper les châtaignes ?
424
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
Pour que je puisse dire lesquels sont gâtés
et lesquels ne le sont pas.
425
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Vraiment?
426
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
Comment peux-tu le savoir ?
427
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
Les flottants sont gâtés.
428
00:29:04,040 --> 00:29:06,520
Ceux qui coulent sont toujours bons.
429
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Alors que vas-tu faire ?
430
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
Je vais les rôtir.
431
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Et puis quoi ?
432
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Payez.
433
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
Lorsque vous essayez de collecter des données économiques
434
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
pour analyser une entreprise,
435
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
tu devrais rassembler des informations
provenant de diverses sources.
436
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Qu'est-ce que tu voudrais?
437
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Ouah.
438
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Vos châtaignes ont la meilleure odeur
par ici.
439
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Quel type de café utilisez-vous ?
440
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Essayez-le vous-même.
441
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
Il y aura un quiz en dix points
à la fin du cours.
442
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
Les questions nécessitent beaucoup de détails.
443
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
À mon avis,
444
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
tu dois bien comprendre cela
445
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
avant de pouvoir obtenir votre diplôme de cette faculté.
446
00:30:14,520 --> 00:30:16,960
Des châtaignes sucrées !
447
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Bonjour.
448
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
-Amenez-les ici.
-Combien coûte une boîte ?
449
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
Seulement 280 bahts.
450
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
-Je vais en prendre un.
-Attends une seconde.
451
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
Merde.
452
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Vais-je mourir ?
453
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
Tuang.
454
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
S'il vous plaît, essayez mes châtaignes.
455
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Que signifie ce visage ?
456
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
Maman, essaye.
457
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
Je pense que c'est délicieux.
458
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
Tout est prêt.
459
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
Tout le monde l'a déjà signé.
460
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Tiens, lis-le.
461
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
D'accord.
462
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Je vais rentrer maintenant.
463
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
Les marrons sont bons.
Les avez-vous achetés à Chinatown ?
464
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Non, Top les fait rôtir ici.
465
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
Il veut vendre des châtaignes.
466
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
Votre fils travaille très dur.
467
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
Il veut être un Tao Kae Noi.
468
00:32:15,760 --> 00:32:18,520
NOM DE LA BOUTIQUE : TAO KAE NOI CHESTNUT
469
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
Ici, c'est la dernière place.
470
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
Le veux-tu ?
471
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
- Juste ici ?
-Oui.
472
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Qu'est-ce que tu voudrais?
473
00:32:34,880 --> 00:32:35,760
Une salade épicée.
474
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
-À quel point est-il épicé ?
-Un peu épicé.
475
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
-Tu veux de la sauce à part ?
-Faites-en un grand.
476
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
Beaucoup de légumes ?
477
00:32:42,400 --> 00:32:43,320
Une seconde.
478
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
Trente bahts.
479
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
CHÂTAIGNIER TAO KAE NOI
480
00:33:05,920 --> 00:33:07,800
Allez, Top. Nous y sommes presque.
481
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
Merde.
482
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Je ne suis pas fait pour ce travail.
483
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
C'est pour quoi ?
484
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
Ta mère m'a dit de le mettre ici.
485
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
Allez.
486
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
Les châtaignes se vendront toutes seules.
487
00:34:11,719 --> 00:34:13,239
Nous n'avons pas besoin de superstitions.
488
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
Avons-nous vendu 600 grammes ?
489
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
Vous êtes-vous endormi ?
490
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
Non, je ne l'ai pas fait, Top.
491
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
Merci.
492
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Quatre bâtons ? Veuillez vous aligner.
493
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
-Veuillez vous aligner.
-Tu as fait ça ?
494
00:34:51,639 --> 00:34:53,280
Boulettes de viande dansantes. Quatre bâtons ?
495
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
-Je l'ai fait. J'ai crié aussi.
-Les boulettes de viande sont chaudes et délicieuses.
496
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
Mais je ne peux pas battre sa voix.
497
00:34:57,480 --> 00:35:00,240
Sa voix est si forte et si douce.
498
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
Tuang, ce n'est pas American Idol.
499
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
Nous sommes là pour vendre.
500
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
Nous devons être répétitifs
501
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
et bruyant.
502
00:35:07,080 --> 00:35:07,960
Est-ce ainsi?
503
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
Oui. Faisons-le.
504
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Très bien, alors.
505
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
-On y va.
-Oui.
506
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
Faites la queue, s'il vous plaît.
507
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
Attends, joli visage.
508
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
Des châtaignes !
509
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
Obtenez vos châtaignes ici.
510
00:35:18,520 --> 00:35:19,800
-Tuang.
-Châtaignes.
511
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
-Châtaignes chaudes.
-Châtaignes chaudes !
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
-Châtaignes chaudes.
-Oui.
513
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
Ils ont bon goût.
514
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
-C'est bien.
-De délicieuses châtaignes.
515
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
-Bien.
-Par ici! Des châtaignes !
516
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
Des châtaignes !
517
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
- Obtenez vos marrons ici.
-Dites-leur que ça vient de Chinatown.
518
00:35:32,400 --> 00:35:33,760
Ces châtaignes
519
00:35:33,840 --> 00:35:35,400
ont le même goût que ceux de Chinatown.
520
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
Ce sont les mêmes.
521
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
Appelez-les aussi avec vos mains.
522
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
-Des châtaignes ! Par ici.
-Oui.
523
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
- Obtenez vos marrons ici.
-C'est bien.
524
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
De délicieuses châtaignes par ici.
525
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Ils ont le goût de ceux de Chinatown.
Châtaignes.
526
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Des châtaignes très délicieuses.
527
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
Bonjour. Tout le monde, rassemblez-vous.
528
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
L'offre spéciale d'aujourd'hui concerne les shorts.
529
00:35:53,120 --> 00:35:55,640
Achetez-en trois et obtenez-en un gratuitement.
Achetez-en cinq et obtenez-en deux gratuitement.
530
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
Achetez plus et obtenez plus de produits gratuits.
531
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
Allez. Rassemblez-vous.
532
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
Par ici.
533
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
La promotion est seulement pour aujourd'hui.
534
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
Vous ne l'aurez pas demain.
535
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
-Chemises pour 69 et 96 bahts.
-Allez.
536
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Manches courtes pour le 69
et manches longues pour du 96.
537
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
Allez, tout le monde.
538
00:36:14,960 --> 00:36:18,080
Par ici, s'il vous plaît.
Soixante bahts pour chaque article.
539
00:36:18,160 --> 00:36:20,400
C'est le prix le moins cher de la planète.
540
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
Choisissez vos chemises ici.
541
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
Nos chemises sont unisexes.
542
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
-Nous avons toutes les tailles.
-Haut.
543
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
-Veuillez passer.
-Tu veux une chemise ?
544
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Non.
545
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
C'est parfait pour la plage.
546
00:36:31,720 --> 00:36:34,400
Si vous n'en achetez pas aujourd'hui,
il ne sera pas en vente demain.
547
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Je ne comprends pas.
548
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
C'est toi l'actrice.
Pourquoi faut-il faire les courses ?
549
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
J'aide juste.
550
00:36:42,120 --> 00:36:43,360
Êtes-vous payé ?
551
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
Bien sûr que non. C'est pour le club de théâtre.
552
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
Combien coûtent les billets?
553
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?
554
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Cela ne semble pas en valoir la peine.
555
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Je m'en fiche si ça vaut le coup ou pas.
556
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
Je veux le faire.
557
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Pour quoi?
558
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
J'aime ça.
559
00:37:09,720 --> 00:37:10,680
C'est tout ?
560
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Je ne sais pas. je pense
561
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
c'est bizarre de ne pas être payé
pour votre travail acharné.
562
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
Je ne suis pas fatigué. Si c’est le cas, rentrez chez vous.
563
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
Attends, Lin.
564
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Haut.
565
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
Les affaires ne vont pas bien aujourd'hui.
566
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
Quoi ? Parlez plus fort. Je ne peux pas t'entendre.
567
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
Les affaires ne vont pas bien aujourd'hui.
568
00:37:38,160 --> 00:37:41,320
D'autres magasins sont bondés.
569
00:37:41,560 --> 00:37:43,800
Mais je ne sais pas pourquoi personne ne visite le nôtre.
570
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
As-tu crié comme je te l'ai dit ?
571
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
Je l'ai fait. J'ai crié tout le temps.
572
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
J'ai besoin de votre aide ici.
573
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Alors, que veux-tu que je fasse ?
574
00:37:57,240 --> 00:37:58,360
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
575
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
Je te rappelle, Tuang.
576
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
La prochaine fois,
si vous avez besoin de parler au téléphone,
577
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
ne vous embêtez pas à venir.
578
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Ne sois pas comme ça.
579
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
C'était important.
580
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
Je parlais à Tuang. Voir?
581
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Rappelez le numéro.
582
00:38:31,680 --> 00:38:34,320
Je ne peux pas. C'était depuis un téléphone public.
583
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
C'est une excuse commode.
584
00:38:40,560 --> 00:38:41,840
Ne me laisse pas le découvrir.
585
00:38:42,240 --> 00:38:43,360
C'est la vérité.
586
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Comment puis-je te faire croire ?
587
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
Rentrons à la maison.
588
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Je vais aux toilettes.
S'il vous plaît, gardez-les pour moi.
589
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
Des bulles, ça vous tente ? Des bulles.
590
00:39:01,760 --> 00:39:02,600
Je suis désolé.
591
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
S'il vous plaît, donnez votre monnaie de rechange
pour aider les enfants des zones rurales.
592
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
Aidez les enfants des zones rurales.
593
00:39:11,040 --> 00:39:13,720
{\an8}-Aidez les enfants.
-Aidez les enfants.
594
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
{\an8}Veuillez faire un don.
595
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
{\an8}-Merci.
-Merci.
596
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Aidez les enfants des zones rurales.
597
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
S'il vous plaît, donnez votre monnaie de rechange
pour aider les enfants des zones rurales.
598
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Merci.
599
00:39:26,840 --> 00:39:28,720
Nous sommes bénévoles pour aider ceux qui en ont besoin.
600
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
1. CADEAUX GRATUITS 2. RÉDUCTIONS 3. CHARITÉ
601
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
-Merci.
-Merci.
602
00:39:39,200 --> 00:39:42,840
Collecte de fonds de bonne volonté
cela semble être un moyen facile de collecter des fonds.
603
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
Tu ne l'as jamais fait
alors ne parle pas de cette façon.
604
00:39:45,920 --> 00:39:48,840
Hé, je suis vraiment impressionné.
605
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
C'est tellement intelligent d'attendre
devant les toilettes pour se changer.
606
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
C'est un excellent emplacement.
607
00:39:56,640 --> 00:39:57,560
L'emplacement...
608
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
EMPLACEMENT
609
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Monsieur.
610
00:40:19,480 --> 00:40:20,760
J'aimerais déménager mon magasin ici.
611
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
La zone est entièrement prise.
612
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
Je vais fermer le magasin, alors.
613
00:40:26,880 --> 00:40:29,200
Ça ne sert à rien de vendre sur le parking.
614
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
Si vous fermez avant la fin de votre contrat,
nous ne rembourserons pas votre dépôt.
615
00:40:33,640 --> 00:40:35,760
Tu ne peux pas être sérieux, n'est-ce pas ?
616
00:40:36,240 --> 00:40:38,760
Oui. Vous n'avez pas lu le contrat ?
617
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
Attendez.
618
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
Hé, peux-tu vérifier
619
00:40:49,960 --> 00:40:52,120
s'il y a un stand qui déménage
d'une zone ?
620
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
D'accord. Un stand déménagera
à la fin du mois.
621
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Êtes-vous intéressé?
622
00:41:01,720 --> 00:41:03,560
Mais vous devez signer le contrat aujourd'hui.
623
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
je pense
624
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
tu devrais d'abord demander à tes parents.
625
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
Si tu étais moi, tu le prendrais ?
626
00:41:20,240 --> 00:41:21,960
Il s'agit d'un emplacement privilégié. Fais-moi confiance.
627
00:41:22,280 --> 00:41:23,200
Je suis tout à fait d'accord.
628
00:41:23,960 --> 00:41:26,040
Les frais de location sont de 24 000 bahts, n'est-ce pas ?
629
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
Vous le récupérerez en un rien de temps.
630
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
280 BAHT PAR KILOGRAMME
631
00:41:32,240 --> 00:41:34,480
Cet endroit est hanté.
632
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Il est encore trop tôt pour le dire.
633
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
À qui le téléphone sonne-t-il ?
Veuillez l'éteindre.
634
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Professeur, puis-je décrocher le téléphone ?
635
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
Non, vous ne pouvez pas.
636
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
Si vous le faites, je devrai le signaler
que tu as triché.
637
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
Éteignez votre téléphone portable maintenant.
638
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Top, reviens ici.
639
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
C'est une matière obligatoire.
640
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
Qu'est-ce que vous avez dit?
641
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
Faites-le chaud.
642
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
Un kilo de marrons chauds, s'il vous plaît.
643
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
D'accord. Toutes les bonnes choses prennent du temps.
644
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
Toutes les choses délicieuses prennent du temps.
645
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Accrochez-vous. S'il vous plaît, attendez.
Il va bientôt chauffer.
646
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Ici.
647
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Accrochez-vous.
648
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
Cette machine chauffe vite.
N'allez nulle part.
649
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
D'accord.
650
00:43:52,800 --> 00:43:53,640
D'accord.
651
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
- Trois cents bahts.
-Trois cents bahts,
652
00:43:56,640 --> 00:43:58,280
-donc en voici 20 de retour.
-Oui.
653
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
-Tuang.
-Accrochez-vous. C'est prêt.
654
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
Ouvrons plus de succursales.
655
00:44:03,560 --> 00:44:04,480
Hé.
656
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
Ralentissez, Top. C'est notre premier jour.
657
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
Écouter.
658
00:44:09,280 --> 00:44:11,040
Nous vendons comme des fous
le premier jour.
659
00:44:11,480 --> 00:44:13,720
Si nous vendons deux sacs par jour,
nous aurons 4 000 bahts.
660
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
Cela fait 120 000 par mois.
661
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
Et si nous avons dix branches,
662
00:44:17,440 --> 00:44:18,360
wow,
663
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
nous en aurons 1,2 million chaque mois.
664
00:44:20,520 --> 00:44:22,080
Devons-nous le faire ? Qu'en penses-tu?
665
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
Je ne pense pas que nous devrions le faire.
666
00:44:24,800 --> 00:44:25,960
Pouvons-nous tous les gérer ?
667
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
-Je pense qu'on devrait le faire.
-Quoi?
668
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
Pourquoi tu me l'as demandé, alors ?
669
00:44:33,120 --> 00:44:34,080
Monsieur.
670
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
Mettez-le à côté de celui-là.
671
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
D'accord. Bougez-le un peu, juste un peu.
672
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
D'accord. C'est bien.
673
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
674
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
Monsieur, je vous retrouve à l'autre succursale.
675
00:44:50,440 --> 00:44:51,280
D'accord.
676
00:44:52,600 --> 00:44:55,760
-Réglez la température à 120 Celsius.
-À 120 degrés Celsius.
677
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
Faites rôtir deux kilos à chaque fois.
678
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
Ne mettez pas trop de cailloux
679
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
-parce que ça ne se mélange pas bien.
-Je vois.
680
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.
681
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
D'accord. Vous pouvez commencer maintenant.
682
00:45:06,320 --> 00:45:07,840
Gardez ces châtaignes en place.
683
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
Sommes-nous toujours ensemble ?
684
00:45:14,400 --> 00:45:15,440
Qui te l'a dit ?
685
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
Pourquoi ai-je dû l'entendre
de quelqu'un d'autre ?
686
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Est-ce que je t'ai déjà caché quelque chose ?
687
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
Si tu savais que je vends des châtaignes,
688
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
qu'auriez-vous dit ?
689
00:45:29,280 --> 00:45:30,760
As-tu honte ?
690
00:45:32,640 --> 00:45:34,240
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?
691
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
Je m'inquiète pour toi.
692
00:45:41,320 --> 00:45:42,760
Ne mettez pas votre avenir en danger.
693
00:45:45,360 --> 00:45:46,880
Retourne à l'école.
694
00:45:48,960 --> 00:45:51,760
Va te faire foutre, Jack. Pourquoi l'as-tu dit à Lin ?
695
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Connard, ce n'était pas moi.
696
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
Vous avez disparu.
697
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
Lin m'a appelé.
Elle pensait que tu la trompais.
698
00:45:59,600 --> 00:46:00,920
Alors j'ai dit que je n'en avais aucune idée.
699
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
Puis elle a appelé ta mère.
700
00:46:04,040 --> 00:46:05,600
Reviendras-tu à l'école ?
701
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
Votre stand cause des dégâts.
702
00:46:11,080 --> 00:46:11,960
Pouvez-vous voir ça ?
703
00:46:13,000 --> 00:46:14,880
La fumée fait jaunir le plafond.
704
00:46:15,240 --> 00:46:16,520
S'il vous plaît, faites-le réparer.
705
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
Bien sûr, il y aurait de la fumée
de châtaignes grillées.
706
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
C'est une violation de votre contrat de location.
707
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème,
708
00:46:23,600 --> 00:46:25,480
nous devrons annuler votre contrat.
709
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
Résilier mon contrat ?
710
00:46:29,280 --> 00:46:30,240
Je suis désolé.
711
00:46:30,880 --> 00:46:32,520
Vous ne pouvez pas faire ça.
712
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
Avez-vous un moyen de le réparer ?
713
00:46:37,440 --> 00:46:38,400
Oui je le fais.
714
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Hé.
715
00:46:57,240 --> 00:46:58,160
Hé.
716
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
Vous ne pouvez pas le peindre maintenant.
717
00:47:00,880 --> 00:47:03,200
Cela dérange les clients.
Peignez-le après la fermeture du centre commercial.
718
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
Maman.
719
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
Tenez-le bien. Ça tremble.
720
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
Je suis. Je pensais que c'était stable.
721
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
Il est presque minuit.
722
00:47:16,840 --> 00:47:19,120
Si tu n'étais pas là,
J'aurais déjà fini.
723
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Êtes-vous fatigué? Puis-je le faire pour vous ?
724
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Maman, tu n'aides pas.
725
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
Monsieur, le temps est écoulé. Vous devez partir maintenant.
726
00:47:37,560 --> 00:47:38,480
Monsieur.
727
00:47:39,040 --> 00:47:40,320
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.
728
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
Ce n'est pas encore fait.
729
00:47:42,000 --> 00:47:44,720
Mais votre formulaire de demande
vous permet uniquement de rester jusqu'à minuit.
730
00:47:49,920 --> 00:47:50,760
Monsieur.
731
00:47:51,240 --> 00:47:53,760
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.
732
00:47:54,560 --> 00:47:57,320
Je ne peux pas. Votre temps est écoulé.
733
00:47:57,520 --> 00:47:58,920
Si mon patron te voit,
734
00:47:59,240 --> 00:48:00,520
Je vais avoir des ennuis.
735
00:48:13,240 --> 00:48:14,160
Ici.
736
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Es-tu sa mère ?
737
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Oui.
738
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
S'il vous plaît, disciplinez votre fils.
739
00:48:31,240 --> 00:48:34,320
Prends toutes tes affaires
et sortez par là, s'il vous plaît.
740
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
S'il te plaît, arrête, Top. C'est assez.
741
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
Non, je le terminerai demain.
742
00:48:56,080 --> 00:48:58,760
-Il est temps.
-Non, il n'y en a pas.
743
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
Va chercher ton passeport demain.
744
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
Nous déménagerons en Chine
à la fin du mois
745
00:49:11,320 --> 00:49:13,040
rester avec ton frère et ta sœur.
746
00:49:20,920 --> 00:49:22,680
Nous sommes endettés, n'est-ce pas ?
747
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
Pourquoi personne ne me dit rien ?
748
00:49:38,320 --> 00:49:40,760
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Ce n'est pas votre problème.
749
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
À quel point sommes-nous endettés ?
750
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
Maman, dis-moi, combien ?
751
00:50:17,600 --> 00:50:18,880
Ne t'inquiète pas.
752
00:50:21,560 --> 00:50:22,800
Mon commerce de châtaignes se porte bien.
753
00:50:25,320 --> 00:50:27,680
J'ai seulement besoin
pour finir de peindre le plafond.
754
00:50:34,400 --> 00:50:36,040
Venez avec nous.
755
00:50:38,720 --> 00:50:41,400
Au moins, nous pouvons être ensemble.
756
00:50:44,800 --> 00:50:45,760
S'il te plaît.
757
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
Excusez-moi, s'il vous plaît, regardez la caméra.
758
00:50:56,240 --> 00:50:57,400
Se préparer.
759
00:51:02,120 --> 00:51:03,000
Hé.
760
00:51:11,120 --> 00:51:12,080
Maman.
761
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
Je n'y vais pas.
762
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
-Je vais rester ici et étudier.
-Retourne et prends ta photo.
763
00:51:27,000 --> 00:51:28,840
Tu voulais me payer pour étudier, n'est-ce pas ?
764
00:51:32,360 --> 00:51:34,280
Je suis prêt à être ton employé maintenant, papa.
765
00:51:39,840 --> 00:51:40,680
Bien.
766
00:51:41,920 --> 00:51:42,960
Reste si tu veux.
767
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Je t'attendrai à l'intérieur.
768
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
Tu devrais arrêter
769
00:52:30,280 --> 00:52:31,320
avec les châtaignes.
770
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
Retourne à l'école.
771
00:52:43,320 --> 00:52:44,240
Haut.
772
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Je suis désolé que...
773
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
J'ai besoin que vous déménagiez vos stands.
774
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Chaque branche ?
775
00:53:49,880 --> 00:53:50,960
Tous.
776
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Mon patron ne peut vraiment pas le permettre.
777
00:53:53,240 --> 00:53:54,520
Je suis vraiment désolé.
778
00:54:04,520 --> 00:54:05,440
Monsieur.
779
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
La peinture coule
sur le porte-bonheur de mon magasin.
780
00:54:08,840 --> 00:54:11,240
Vous avez ruiné mon autel spirituel.
781
00:54:12,120 --> 00:54:14,320
Mes lunettes ont aussi des taches.
782
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
Veuillez prendre vos responsabilités.
783
00:54:16,480 --> 00:54:17,440
Regarder.
784
00:54:17,520 --> 00:54:19,360
Oui. Comment puis-je les vendre comme ça ?
785
00:54:53,480 --> 00:54:55,320
{\an8}COUR CENTRALE DES FAILLES
786
00:54:56,080 --> 00:54:58,320
NOUS DEVRONS SAISIR VOTRE MAISON ET VOTRE TERRAIN
787
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
J'aime beaucoup la toile de fond.
788
00:55:20,720 --> 00:55:21,920
-Oui, c'est magnifique.
-Je suis d'accord.
789
00:55:22,000 --> 00:55:23,880
Ils l’ont si bien fait.
Quand tu prends des photos...
790
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
Je veux vraiment le voir.
791
00:55:32,320 --> 00:55:34,680
J'ai peur que notre année soit...
792
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
Et d'autres le feront...
793
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
794
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
795
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
Salut, Haut.
796
00:55:59,760 --> 00:56:01,240
Haut, qu'est-ce qui ne va pas ?
797
00:56:03,960 --> 00:56:04,920
Haut.
798
00:56:15,520 --> 00:56:17,440
Oubliez les châtaignes.
799
00:56:19,080 --> 00:56:20,040
Haut.
800
00:56:21,040 --> 00:56:22,480
Retourne à l'école.
801
00:56:24,240 --> 00:56:25,720
Votre diplôme d'études secondaires
802
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
ne vous mènera nulle part.
803
00:56:27,720 --> 00:56:28,760
S'il vous plaît, en haut.
804
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
S'il te plaît.
805
00:56:31,840 --> 00:56:34,160
Je vais t'aider.
806
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
Bien.
807
00:56:38,920 --> 00:56:40,280
Tu promets ?
808
00:56:41,280 --> 00:56:42,200
Oui.
809
00:56:42,880 --> 00:56:45,160
Allons à Chinatown, alors.
810
00:56:45,360 --> 00:56:47,840
Cela fait un moment.
Les nouilles au crabe me manquent.
811
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
Le trafic est mauvais
et il n'y a pas de parking.
812
00:56:50,640 --> 00:56:52,240
Aucun problème.
813
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
Je peux attendre. je viens de rentrer
d'un voyage avec ma famille.
814
00:56:54,880 --> 00:56:56,840
Regarder. J'ai ramené des algues frites.
815
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
Ça doit être vraiment bon.
Vous l'avez même ramené.
816
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Tu es fou.
817
00:57:09,120 --> 00:57:10,960
Conduisez simplement. Je vais t'en donner à manger.
818
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
Si tu me dis
tu as essayé de faire frire les algues,
819
00:58:01,360 --> 00:58:02,720
Je vais déjeuner tout de suite.
820
00:58:03,560 --> 00:58:06,200
Oui. Voici mes cicatrices dues à l'huile.
821
00:58:09,520 --> 00:58:10,400
Condamner.
822
00:58:11,920 --> 00:58:14,880
Au début, j'ai acheté des algues
d'une autre province.
823
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
Mais je n'ai pas eu de chance,
824
00:58:16,960 --> 00:58:19,200
tout est devenu obsolète en une semaine.
825
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
Ouah. Vous n'avez effectivement pas de chance.
826
00:58:21,160 --> 00:58:22,440
C'est devenu pire.
827
00:58:23,240 --> 00:58:25,120
Quand j'ai demandé
s'ils pouvaient faire quelque chose,
828
00:58:25,480 --> 00:58:26,720
ils ont dit qu'ils ne savaient pas comment.
829
00:58:26,920 --> 00:58:28,720
Je les ai suppliés pendant trois jours.
830
00:58:28,800 --> 00:58:30,240
Mais ils s'en fichaient.
831
00:58:30,520 --> 00:58:31,600
Nous avons fini par nous disputer.
832
00:58:31,680 --> 00:58:32,520
Que s'est-il passé ensuite ?
833
00:58:32,600 --> 00:58:34,480
Ne me dis pas
tu t'es encore fait botter les fesses.
834
00:58:34,560 --> 00:58:35,880
Cette fois, j'ai donné des coups de pied aux fesses.
835
00:58:35,960 --> 00:58:37,560
-Oui, ils l'ont mérité.
-Droite?
836
00:58:37,640 --> 00:58:38,880
-Droite.
-Oui!
837
00:58:41,000 --> 00:58:42,640
En fin de compte, j'ai dû le faire frire moi-même.
838
00:58:42,760 --> 00:58:45,040
Alors, comment avez-vous résolu le problème ?
Même eux n’y parvenaient pas.
839
00:58:45,400 --> 00:58:46,760
L’Université Kasetsart le pourrait.
840
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
CHEF DE TRANSFORMATION ALIMENTAIRE
ET DÉPARTEMENT DE FABRICATION
841
00:58:53,880 --> 00:58:55,400
Vous n'êtes pas étudiant ici.
842
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
Comment avez-vous réussi à lui faire aider ?
843
00:58:58,920 --> 00:59:01,440
Vous n'avez pas à vous soucier
qui je suis ou quel âge j'ai.
844
00:59:02,000 --> 00:59:03,840
Écoute-moi d'abord.
845
00:59:04,560 --> 00:59:05,520
Mon nom est
846
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Itthipat
847
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
Kulapongvanich.
848
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
Alors j'ai dit au professeur
849
00:59:10,920 --> 00:59:12,440
la même histoire que je vous ai racontée.
850
00:59:23,120 --> 00:59:24,600
Voici du tissu, professeur.
851
00:59:36,600 --> 00:59:38,680
Il y a de l'huile dans tes algues frites,
852
00:59:38,880 --> 00:59:40,160
tout comme ces crackers de riz.
853
00:59:40,720 --> 00:59:44,640
Il va s’oxyder et le rendre obsolète.
854
00:59:44,840 --> 00:59:46,840
La solution est l'emballage sous vide.
855
00:59:49,560 --> 00:59:51,320
Regarder.
856
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
Le vide maintient l'oxygène hors du sac.
857
00:59:55,520 --> 00:59:57,760
Alors, vos algues sont croustillantes, non ?
858
00:59:58,080 --> 00:59:59,880
-Oui.
-Donc, ça peut casser.
859
00:59:59,960 --> 01:00:02,040
Il faut plutôt y mettre de l'azote.
860
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
Cela prolongera considérablement la durée de conservation.
861
01:00:04,920 --> 01:00:05,800
Je vois.
862
01:00:07,120 --> 01:00:08,080
Là.
863
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
Voir? C'est ça.
864
01:00:11,360 --> 01:00:13,920
Donc je dois juste acheter cette machine, non ?
865
01:00:14,360 --> 01:00:15,520
Oui, c'est vrai.
866
01:00:15,760 --> 01:00:19,040
Maintenant c'est à toi de trouver un moyen
pour le rendre délicieux.
867
01:00:33,720 --> 01:00:34,560
Aller.
868
01:00:55,800 --> 01:00:58,440
C'est tout ce qu'on a pour ces machines ?
869
01:01:00,120 --> 01:01:01,560
Chaque boîte coûte 10 000 bahts.
870
01:01:01,880 --> 01:01:02,720
Ouah.
871
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
Pourquoi est-ce amer ?
872
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
Je suppose que c'est brûlé.
873
01:01:39,600 --> 01:01:41,320
Oui, ça suffit.
874
01:01:55,200 --> 01:01:56,320
Pourquoi est-ce si détrempé ?
875
01:01:57,960 --> 01:01:59,080
Peut-être qu'il y a trop d'huile.
876
01:02:00,520 --> 01:02:01,440
Bon sang.
877
01:02:11,960 --> 01:02:12,800
Tuang.
878
01:02:13,600 --> 01:02:14,760
Mangeons.
879
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
Que devons-nous faire ?
880
01:02:17,520 --> 01:02:18,800
Nous sommes à court.
881
01:02:24,440 --> 01:02:25,680
Nous pouvons en obtenir davantage.
882
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
Nous pouvons probablement obtenir
cinq ou six cartons supplémentaires.
883
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
-Haut.
-Oui?
884
01:02:53,560 --> 01:02:55,200
Je ne veux plus faire ça.
885
01:02:56,640 --> 01:02:58,440
J'ai gaspillé 100 000 bahts d'algues.
886
01:02:59,120 --> 01:03:00,560
Je ne veux plus gaspiller d'argent.
887
01:03:05,680 --> 01:03:07,920
Juste parce que tu as gaspillé 100 000 bahts,
888
01:03:08,920 --> 01:03:10,760
cela ne veut pas dire que vous devriez abandonner maintenant.
889
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
S'il vous plaît, ne me faites plus gaspiller.
890
01:03:16,160 --> 01:03:17,040
S'il te plaît.
891
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Je t'en supplie.
892
01:03:19,880 --> 01:03:20,920
Gaspillez encore.
893
01:03:21,800 --> 01:03:23,040
Beaucoup plus.
894
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
je crois
895
01:03:26,160 --> 01:03:27,840
que tu peux me le récupérer.
896
01:03:49,960 --> 01:03:51,360
Bonjour, es-tu déjà là ?
897
01:03:51,960 --> 01:03:53,000
De quoi tu parles ?
898
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
L'admission à l'université.
899
01:03:55,560 --> 01:03:57,440
Oh, mon dieu. Attends-moi là-bas.
900
01:04:01,720 --> 01:04:03,520
ADMISSION À L'UNIVERSITÉ
901
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
Vous avez déjà tout oublié ?
902
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
VÉRIFICATION DES DOCUMENTS
903
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Je dois vérifier...
904
01:05:33,640 --> 01:05:36,360
Allez, Tuang. C'est tout ou rien.
905
01:05:36,800 --> 01:05:38,360
Faisons frire encore quelques algues.
906
01:05:59,320 --> 01:06:00,240
Tuang!
907
01:08:45,920 --> 01:08:48,920
Vous avez atteint le système de messagerie vocale.
908
01:08:49,000 --> 01:08:50,439
Veuillez laisser un message...
909
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
Vous avez atteint le système de messagerie vocale.
910
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
Veuillez laisser un message...
911
01:08:59,040 --> 01:09:00,279
Comment vas-tu ?
912
01:09:00,880 --> 01:09:02,120
Je vais bien.
913
01:09:03,000 --> 01:09:04,960
Je peux rentrer chez moi dans quelques jours.
914
01:09:07,120 --> 01:09:09,120
Je suppose que tu peux manger maintenant, n'est-ce pas ?
915
01:09:09,479 --> 01:09:12,040
Oui. J'ai déjà mangé le congee
916
01:09:12,319 --> 01:09:14,200
l'infirmière m'a donné. J'ai tout mangé.
917
01:09:20,439 --> 01:09:22,319
Oh, tu as demandé
918
01:09:22,760 --> 01:09:24,520
parce que tu me veux
pour goûter tes algues, non ?
919
01:09:24,600 --> 01:09:25,560
C'est exact.
920
01:09:28,880 --> 01:09:30,720
Je me demande ce que je t'ai déjà fait.
921
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
S'il vous plaît, goûtez-le.
922
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
Est-ce si délicieux ?
923
01:09:44,479 --> 01:09:45,319
Non.
924
01:09:45,680 --> 01:09:47,439
Ma langue est toujours engourdie.
925
01:09:54,960 --> 01:09:56,120
Pouvez-vous le goûter maintenant ?
926
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
Comment as-tu fait ?
927
01:10:15,840 --> 01:10:17,760
-Deux sacs, s'il vous plaît.
-Deux sacs ?
928
01:10:17,840 --> 01:10:18,880
Pouvez-vous m'accorder une réduction ?
929
01:10:18,960 --> 01:10:20,080
Non, je ne peux vraiment pas.
930
01:10:20,160 --> 01:10:23,320
C'est très difficile pour les plongeurs
pour récupérer les algues.
931
01:10:23,400 --> 01:10:24,920
Ils ont dû combattre les requins
932
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
et des poulpes géants.
933
01:10:26,920 --> 01:10:28,520
-Voir?
-Tu es drôle.
934
01:10:28,600 --> 01:10:30,440
Ils se vendent bien.
935
01:10:30,520 --> 01:10:31,720
Vendre est amusant quand on le fait.
936
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
-L'un d'eux.
-Oui bien sûr.
937
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
Accrochez-vous.
938
01:10:42,240 --> 01:10:43,440
Deux sacs, s'il vous plaît.
939
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
Ici.
940
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
C'est garanti délicieux.
941
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
-Je suis sûr que tu reviendras.
-Est-ce votre fils ?
942
01:10:50,720 --> 01:10:53,840
Oh, c'est mon neveu.
943
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
Deux sacs, s'il vous plaît.
944
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
Deux sacs coûteront 160 bahts.
945
01:10:57,400 --> 01:11:00,320
-Je vais chercher un sac.
-D'accord. Accrochez-vous.
946
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
-Ça fera 160 bahts. Aucun changement nécessaire.
-Oui.
947
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
Merci.
948
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
-Je n'ai pas besoin de sac.
-Attendez le changement.
949
01:11:05,560 --> 01:11:06,680
-Pas de sac.
-Pas de sac ?
950
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
-Votre monnaie.
-Arrêter le réchauffement climatique.
951
01:11:08,200 --> 01:11:09,080
UN MILLION PAR AN
952
01:11:09,160 --> 01:11:11,000
Voici vos 20 bahts.
953
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
-Pas de sac.
-Ça ne devrait pas être trop difficile.
954
01:11:12,840 --> 01:11:14,360
Ici. C'est garanti.
955
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
Un sac ? Mais vous êtes deux.
956
01:11:18,240 --> 01:11:19,200
MAMAN
957
01:11:19,280 --> 01:11:22,080
Ici. Je suis sûr que vous vous battrez pour cela.
958
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
Bonjour.
959
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
Bonjour, Top. Comment vas-tu ?
960
01:11:26,920 --> 01:11:27,800
Je vais bien.
961
01:11:27,880 --> 01:11:29,680
Es-tu en classe ?
962
01:11:30,560 --> 01:11:31,840
Eh bien...
963
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
Je ne le suis pas.
964
01:11:34,360 --> 01:11:35,480
Je n'ai pas cours aujourd'hui.
965
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
Je peux parler.
966
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
Il n'y a pas grand-chose.
967
01:11:39,000 --> 01:11:41,120
Je veux juste te souhaiter un joyeux anniversaire.
968
01:11:41,680 --> 01:11:42,640
C'est vrai.
969
01:11:43,640 --> 01:11:44,760
C'est mon anniversaire.
970
01:11:45,560 --> 01:11:48,440
Es-tu si oublieux maintenant ?
971
01:11:49,640 --> 01:11:51,400
Joyeux anniversaire encore.
972
01:11:52,440 --> 01:11:53,920
Étudiez dur.
973
01:11:54,760 --> 01:11:56,600
Vous en gagnez,
974
01:11:57,320 --> 01:11:58,600
vous en perdez.
975
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
Mais rappelez-vous
976
01:12:01,520 --> 01:12:03,000
pour prendre soin de vous.
977
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
Assurez-vous de dormir suffisamment.
978
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
Merci, maman.
979
01:12:09,040 --> 01:12:10,200
Attendez.
980
01:12:10,360 --> 01:12:11,640
Papa veut te parler.
981
01:12:14,160 --> 01:12:16,200
UN MILLION PAR AN
982
01:12:18,400 --> 01:12:19,480
Bonjour, papa.
983
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
Haut.
984
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
Écoutez-moi.
985
01:12:26,760 --> 01:12:28,360
Étudiez dur ce semestre.
986
01:12:29,320 --> 01:12:30,520
Le semestre prochain,
987
01:12:31,280 --> 01:12:32,640
vous pouvez transférer ici.
988
01:12:34,640 --> 01:12:36,120
J'ai vérifié une université pour vous.
989
01:12:37,560 --> 01:12:38,840
Je t'enverrai
990
01:12:39,800 --> 01:12:41,080
le billet d'avion.
991
01:12:44,280 --> 01:12:45,240
Papa.
992
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
Pouvez-vous me dire la vérité sur la dette ?
993
01:12:53,040 --> 01:12:54,200
Soyez honnête avec moi.
994
01:12:56,040 --> 01:12:57,120
Combien ça coûte?
995
01:13:01,760 --> 01:13:02,800
C'est 40 millions.
996
01:13:16,720 --> 01:13:19,320
Vous êtes-vous déjà senti si petit ?
997
01:13:34,960 --> 01:13:36,960
{\an8}A VENDRE, PROPRIÉTÉ DE LA BANQUE
998
01:15:31,240 --> 01:15:34,200
Si tu penses que tu seras riche,
tu seras riche.
999
01:15:35,040 --> 01:15:37,640
Si vous pensez réussir,
tu réussiras
1000
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
parce que tu seras
penser sans la boîte.
1001
01:15:41,120 --> 01:15:42,520
Penser sans boîte
1002
01:15:42,840 --> 01:15:45,240
est plus puissant
que de sortir des sentiers battus
1003
01:15:45,760 --> 01:15:49,560
parce que chaque personne
a un autre type de boîte.
1004
01:16:22,360 --> 01:16:23,640
Aujourd'hui,
1005
01:16:23,720 --> 01:16:25,960
le plan de stratégie forestière urbaine
1006
01:16:26,040 --> 01:16:29,360
consiste à créer des relations
1007
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
-avec nos clients ruraux.
-Non.
1008
01:16:31,720 --> 01:16:33,200
-Je suis un bon élève maintenant.
-Nous l'utilisons
1009
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
avec de nombreux produits.
1010
01:16:34,200 --> 01:16:36,840
Oh, s'il vous plaît.
Vous lisez un magazine de football.
1011
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
Mais je l'écoute.
1012
01:16:39,160 --> 01:16:41,720
Je n'entends pas les gens
ne dites plus "Bao Zheng".
1013
01:16:41,800 --> 01:16:42,920
Maintenant, ils disent seulement « Bao ».
1014
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
Notre génération y prête attention
1015
01:16:45,520 --> 01:16:47,840
clients ruraux...
1016
01:16:53,560 --> 01:16:55,320
Voudriez-vous des boulettes
ou des petits pains avec ça ?
1017
01:16:55,520 --> 01:16:56,840
Une bouchée de fromage, s'il vous plaît.
1018
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
Nous sommes sortis en courant. Tu veux autre chose ?
1019
01:17:00,080 --> 01:17:00,960
Peu importe, alors.
1020
01:17:43,560 --> 01:17:45,120
Une bouchée de fromage, s'il vous plaît.
1021
01:17:50,040 --> 01:17:52,720
Si vous pensez que vous serez riche,
tu seras riche.
1022
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
Si vous pensez réussir,
1023
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
-vous réussirez.
-Ça fait des années.
1024
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
Riche, mon cul. Ce ne sont que des conneries.
1025
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
...Plan de stratégie forestière urbaine
1026
01:18:00,240 --> 01:18:02,600
pour avoir autant de succès...
1027
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
Merci.
1028
01:18:04,240 --> 01:18:06,520
Le plan de stratégie forestière urbaine
1029
01:18:06,600 --> 01:18:08,680
se compose de
1030
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
créer des relations
1031
01:18:10,400 --> 01:18:12,360
-avec nos clients ruraux.
-Non.
1032
01:18:12,440 --> 01:18:14,680
-Je suis un bon élève maintenant.
-Nous l'utilisons avec de nombreux produits.
1033
01:18:14,760 --> 01:18:17,320
Oh, s'il vous plaît.
Vous lisez un magazine de football.
1034
01:18:17,440 --> 01:18:19,320
Mais je l'écoute.
1035
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
Je n'entends pas les gens
ne dites plus "Bao Zheng".
1036
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
Maintenant, ils disent seulement « Bao ».
1037
01:18:23,520 --> 01:18:26,400
Notre génération y prête attention
1038
01:18:26,480 --> 01:18:28,080
-clients ruraux.
-Haut.
1039
01:18:28,160 --> 01:18:30,240
Vous savez que nous payons pour
chaque seconde de cours, n'est-ce pas ?
1040
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
Ici. Appuyez simplement sur le bouton d'enregistrement
pour moi, alors.
1041
01:18:32,640 --> 01:18:35,880
Afin d'utiliser la stratégie de forêt urbaine
1042
01:18:35,960 --> 01:18:38,240
avec une véritable connaissance et compréhension,
1043
01:18:38,440 --> 01:18:40,560
-La stratégie forestière urbaine.
-ce serait très bien
1044
01:18:40,640 --> 01:18:42,160
si tu comprends
1045
01:18:42,240 --> 01:18:43,720
-Partout dans tout le pays.
-la stratégie d'abord.
1046
01:18:43,800 --> 01:18:45,600
Ce serait utile.
1047
01:18:56,840 --> 01:18:57,760
Bonjour.
1048
01:18:58,040 --> 01:19:00,920
Je souhaite vendre mon produit
au 7-Eleven. Que dois-je faire?
1049
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
Je souhaite vendre mon produit
au 7-Eleven. Que dois-je faire?
1050
01:19:29,040 --> 01:19:29,960
D'où ?
1051
01:19:30,040 --> 01:19:32,600
Riz gluant Magnum à la banane
1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,680
présente fièrement
1053
01:19:34,760 --> 01:19:37,120
l'équilibre parfait
1054
01:19:37,200 --> 01:19:40,160
de la culture occidentale et orientale.
1055
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
Considérez-le simplement comme une collation fusion thaïlandaise.
1056
01:19:44,040 --> 01:19:45,000
C'est facile à manger.
1057
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
Essayons encore.
1058
01:19:46,480 --> 01:19:49,320
Riz gluant Magnum à la banane
1059
01:19:49,480 --> 01:19:51,600
présente fièrement
1060
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
l'équilibre parfait
1061
01:19:54,120 --> 01:19:56,200
de la culture occidentale et orientale.
1062
01:19:56,360 --> 01:19:58,200
C'est facile à manger.
Vos mains ne seront pas salissantes.
1063
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
Considérez-le simplement comme une collation fusion thaïlandaise.
1064
01:20:00,600 --> 01:20:03,880
J'aimerais utiliser la Stratégie de forêt urbaine
que 7-Eleven utilise maintenant.
1065
01:20:03,960 --> 01:20:06,200
Puisque 7-Eleven a des succursales
partout dans le pays,
1066
01:20:06,360 --> 01:20:08,080
beaucoup de gens verront mon produit.
1067
01:20:08,360 --> 01:20:10,800
La stratégie utilisée par 7-Eleven
1068
01:20:11,040 --> 01:20:12,120
convient bien à mon produit.
1069
01:20:12,200 --> 01:20:14,120
Et si mon entreprise et votre entreprise
1070
01:20:14,200 --> 01:20:15,520
travailler ensemble,
1071
01:20:15,600 --> 01:20:17,040
Je crois que nous aurons
1072
01:20:17,520 --> 01:20:18,800
un bel avenir ensemble.
1073
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
je crois
1074
01:20:20,600 --> 01:20:22,080
nous aurons un bel avenir ensemble.
1075
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Tout est fait. Merci beaucoup.
1076
01:20:35,040 --> 01:20:36,200
Merci.
1077
01:20:41,440 --> 01:20:44,360
Excusez-moi,
tu n'es pas venu avec ton père ?
1078
01:20:47,240 --> 01:20:48,400
Ce n'était pas mon père.
1079
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
J'ai rendez-vous avec Pu à 9 heures.
1080
01:20:52,600 --> 01:20:54,040
Mais je n'ai pas encore été appelé.
1081
01:20:54,760 --> 01:20:56,720
As-tu donné ton nom
à la réception ?
1082
01:20:56,840 --> 01:20:57,720
Quoi?
1083
01:20:58,720 --> 01:21:00,200
Étais-je censé faire ça ?
1084
01:21:00,520 --> 01:21:03,320
Bien sûr. Sinon,
comment pourrais-je savoir que tu es arrivé ?
1085
01:21:05,480 --> 01:21:06,440
Ensuite,
1086
01:21:06,520 --> 01:21:07,560
je m'appelle Itthipat.
1087
01:21:08,360 --> 01:21:10,480
Laissez-moi vérifier. S'il vous plaît, attendez.
1088
01:21:15,960 --> 01:21:18,680
Jeune homme, Pu est en réunion.
1089
01:21:19,800 --> 01:21:21,320
Souhaitez-vous laisser un message ?
1090
01:21:24,920 --> 01:21:25,880
Non, merci.
1091
01:21:25,960 --> 01:21:28,000
C'était de ma faute. Je vais l'attendre.
1092
01:21:33,640 --> 01:21:35,560
Bonjour, ici la société CP.
1093
01:21:37,000 --> 01:21:38,440
Qui est-ce?
1094
01:21:39,560 --> 01:21:41,640
D'accord. S'il vous plaît, attendez.
1095
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Bonjour.
1096
01:21:50,440 --> 01:21:52,320
Bonjour, ici la société CP.
1097
01:21:53,120 --> 01:21:54,640
Comment puis-je vous aider ?
1098
01:22:00,720 --> 01:22:02,480
Pu, c'est Itthipat.
1099
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
A-t-il envoyé son assistant ici ?
1100
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
Non, c'est Itthipat lui-même.
1101
01:22:08,640 --> 01:22:09,760
Bonjour Itthipat. Je m'appelle Pu.
1102
01:22:11,200 --> 01:22:13,280
-Bonjour.
-Bonjour.
1103
01:22:13,440 --> 01:22:15,160
J'ai un autre rendez-vous à 17h10.
1104
01:22:15,240 --> 01:22:17,200
Alors s'il vous plaît, laissez-moi votre produit
1105
01:22:17,400 --> 01:22:18,960
et j'y jetterai un oeil plus tard.
1106
01:22:19,560 --> 01:22:21,000
Puis-je avoir dix minutes de votre temps ?
1107
01:22:21,080 --> 01:22:23,200
J'aimerais présenter le produit moi-même.
1108
01:22:24,160 --> 01:22:25,120
D'accord, allez-y.
1109
01:22:25,400 --> 01:22:27,280
Alors laissez-moi vous parler de mon produit.
1110
01:22:27,640 --> 01:22:29,160
Mon produit est des algues frites.
1111
01:22:29,240 --> 01:22:32,320
Itthipat, puis-je voir votre produit ?
1112
01:22:34,120 --> 01:22:35,040
Bien sûr.
1113
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
Voici.
1114
01:22:44,000 --> 01:22:45,760
J'aimerais utiliser la Stratégie de forêt urbaine
1115
01:22:45,840 --> 01:22:47,520
que 7-Eleven utilise maintenant.
1116
01:22:47,600 --> 01:22:50,640
Puisque 7-Eleven a des succursales
partout dans le pays,
1117
01:22:50,800 --> 01:22:52,640
beaucoup de gens verront mon produit.
1118
01:22:52,840 --> 01:22:54,080
Je crois que cette stratégie...
1119
01:22:54,160 --> 01:22:55,360
Votre produit n'est pas prêt.
1120
01:22:59,360 --> 01:23:00,480
Comment ça se fait?
1121
01:23:01,520 --> 01:23:03,400
La conception de l’emballage n’y parviendra pas.
1122
01:23:04,080 --> 01:23:06,640
La taille est également trop grande pour nos étagères.
1123
01:23:08,800 --> 01:23:10,320
Quel est votre prix de vente au détail ?
1124
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
Ce n'est pas si cher. Seulement 80 bahts.
1125
01:23:13,560 --> 01:23:14,600
C'est cher.
1126
01:23:14,760 --> 01:23:16,520
Nous sommes un dépanneur.
1127
01:23:16,600 --> 01:23:19,040
Quatre-vingts bahts ne seront plus pratiques.
1128
01:23:19,960 --> 01:23:21,120
Je suis désolé.
1129
01:23:24,240 --> 01:23:26,280
-Pu.
-Oui?
1130
01:23:26,560 --> 01:23:27,760
Tu ne veux pas en essayer d'abord ?
1131
01:23:28,880 --> 01:23:30,440
C'est d'accord. Ce serait du gaspillage.
1132
01:23:31,480 --> 01:23:32,840
D'accord, nous avons terminé ici.
1133
01:23:34,840 --> 01:23:35,800
D'ailleurs,
1134
01:23:36,120 --> 01:23:37,360
la Stratégie de forêt urbaine
1135
01:23:37,440 --> 01:23:39,640
c'est quand on part de la campagne,
1136
01:23:39,720 --> 01:23:41,480
puis dirigez-vous vers une grande ville.
1137
01:23:41,640 --> 01:23:44,160
Je pense que vous avez mal compris la stratégie.
1138
01:25:02,760 --> 01:25:03,640
Haut.
1139
01:25:04,520 --> 01:25:06,680
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?
1140
01:25:10,560 --> 01:25:11,800
Je ne respecte pas ma promesse.
1141
01:25:12,480 --> 01:25:13,800
Je n'irai plus à l'université.
1142
01:25:15,960 --> 01:25:17,720
Pourtant, tu devrais me parler.
1143
01:25:18,000 --> 01:25:19,720
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
1144
01:25:22,520 --> 01:25:23,960
Si je te disais que j'ai arrêté l'école,
1145
01:25:24,640 --> 01:25:25,840
que ferais-tu ?
1146
01:25:29,400 --> 01:25:31,800
Je sais que tu veux aider tes parents,
1147
01:25:32,840 --> 01:25:34,880
mais que peux-tu faire
1148
01:25:35,120 --> 01:25:36,880
c'est d'obtenir son diplôme.
1149
01:25:40,440 --> 01:25:42,680
Vous ne pensez pas que je peux faire ça, n'est-ce pas ?
1150
01:25:43,000 --> 01:25:44,480
C'est pour ça que tu veux que je retourne à l'école.
1151
01:25:46,920 --> 01:25:48,480
Je ne veux pas que tu luttes
1152
01:25:48,640 --> 01:25:50,320
ou risquer de tout perdre.
1153
01:25:54,360 --> 01:25:56,000
Si tu croyais réellement en moi,
1154
01:25:56,480 --> 01:25:57,920
tu ne dirais pas ça.
1155
01:25:58,880 --> 01:26:00,000
Si c'est une question d'argent,
1156
01:26:00,400 --> 01:26:02,480
Je peux demander de l'aide à mes parents.
1157
01:26:04,720 --> 01:26:06,160
Je n'ai pas encore touché le fond.
1158
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
Je n'ai pas besoin de ton aide.
1159
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Top.
1160
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
Top, ce n'est pas
1161
01:26:11,800 --> 01:26:13,120
-ce que je voulais dire.
-Je peux le faire fonctionner.
1162
01:26:13,200 --> 01:26:14,360
Ça marchera, tu m'entends ?
1163
01:26:14,440 --> 01:26:15,800
Top, reviens me parler.
1164
01:26:15,960 --> 01:26:17,520
N'y va pas, Top.
1165
01:26:18,240 --> 01:26:19,200
Haut.
1166
01:26:22,320 --> 01:26:23,640
Haut!
1167
01:26:25,720 --> 01:26:28,000
Top, ai-je tellement tort de m'inquiéter pour toi ?
1168
01:26:28,080 --> 01:26:29,320
Tu devrais rentrer chez toi.
1169
01:26:29,640 --> 01:26:31,800
Reviens me parler.
1170
01:26:32,600 --> 01:26:33,720
Haut!
1171
01:26:35,520 --> 01:26:37,160
Haut, reviens.
1172
01:26:53,960 --> 01:26:54,840
Tuang.
1173
01:26:56,920 --> 01:26:58,440
Puis-je dormir avec toi ce soir ?
1174
01:26:59,080 --> 01:27:00,040
Bien sûr.
1175
01:27:24,800 --> 01:27:25,840
Tuang.
1176
01:27:27,480 --> 01:27:29,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1177
01:27:33,400 --> 01:27:34,680
Elle m'aime.
1178
01:27:38,640 --> 01:27:40,160
Elle s'inquiète pour moi.
1179
01:27:45,280 --> 01:27:46,760
Mais je l'ai chassée.
1180
01:27:47,720 --> 01:27:49,360
Ne pleure pas, Top.
1181
01:28:02,960 --> 01:28:03,920
Monsieur.
1182
01:28:04,320 --> 01:28:06,280
Pouvez-vous concevoir un package
ça ressemble à ça ?
1183
01:28:06,560 --> 01:28:08,200
Quel est le concept de votre produit ?
1184
01:28:08,880 --> 01:28:11,680
Je veux que ce soit pour les jeunes,
Style pop coréen.
1185
01:28:13,240 --> 01:28:14,640
Le nom de la marque est
1186
01:28:15,280 --> 01:28:16,200
Jay Chou.
1187
01:28:16,280 --> 01:28:18,520
Jay Chou est un chanteur taïwanais.
1188
01:28:18,600 --> 01:28:19,520
Vraiment?
1189
01:28:20,160 --> 01:28:21,320
Il n'est pas coréen ?
1190
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Non.
1191
01:28:24,480 --> 01:28:26,360
Je pense à "Tao Kae Noi"
1192
01:28:26,440 --> 01:28:27,760
est déjà un bon nom.
1193
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
Ça n'a pas l'air vieux
1194
01:28:31,440 --> 01:28:32,560
à cause du sens ?
1195
01:28:32,880 --> 01:28:33,840
Écouter.
1196
01:28:33,960 --> 01:28:36,120
C'est au concepteur d'en décider.
1197
01:28:48,560 --> 01:28:49,680
Je m'appelle Itthipat.
1198
01:28:49,760 --> 01:28:52,440
J'aimerais prendre rendez-vous avec Pu.
J'ai un produit à lui présenter.
1199
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
Avez-vous pris rendez-vous ?
1200
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Le truc, c'est que
1201
01:28:56,200 --> 01:28:58,160
Je viens de terminer la refonte
l'emballage ce matin.
1202
01:28:58,240 --> 01:29:00,160
Je veux que Pu le voie tout de suite.
1203
01:29:01,560 --> 01:29:04,360
Pu a des rendez-vous toute la journée.
1204
01:29:05,000 --> 01:29:06,920
C'est bon. Je peux attendre.
1205
01:29:41,920 --> 01:29:43,280
Bonjour.
1206
01:29:44,480 --> 01:29:46,520
D'accord. Voulez-vous envoyer un fax?
1207
01:29:52,040 --> 01:29:53,240
Bonjour.
1208
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
Excusez-moi.
1209
01:31:16,640 --> 01:31:17,800
Je pars.
1210
01:31:18,080 --> 01:31:19,000
Je comprends maintenant.
1211
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
Pu ne l'a pas vraiment fait
elle avait des rendez-vous, n'est-ce pas ?
1212
01:31:24,920 --> 01:31:26,080
{\an8}TAO KAE NOI
1213
01:31:38,640 --> 01:31:39,520
Monsieur.
1214
01:31:40,200 --> 01:31:41,360
As-tu déjà mangé ?
1215
01:31:44,840 --> 01:31:45,880
Pas encore.
1216
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Ici.
1217
01:31:53,360 --> 01:31:55,640
-Attendez.
-Non.
1218
01:31:55,720 --> 01:31:57,560
Bonjour. Vous êtes là, les gars.
1219
01:32:01,040 --> 01:32:02,200
Où est Itthipat ?
1220
01:32:02,280 --> 01:32:03,680
Il est rentré chez lui.
1221
01:32:04,040 --> 01:32:04,920
Je vois.
1222
01:32:29,480 --> 01:32:30,720
Bonjour, maman.
1223
01:32:31,160 --> 01:32:32,120
Quoi de neuf ?
1224
01:32:34,320 --> 01:32:35,480
Que fais-tu ?
1225
01:32:35,840 --> 01:32:36,960
Puis-je te parler ?
1226
01:32:38,160 --> 01:32:39,160
Oui, vous pouvez.
1227
01:32:42,840 --> 01:32:44,080
Quelque chose ne va pas ?
1228
01:32:48,560 --> 01:32:49,840
Non.
1229
01:32:51,840 --> 01:32:53,160
J'avais juste envie de te parler.
1230
01:32:54,200 --> 01:32:57,120
Comment va l'école ?
1231
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
Vos notes du semestre dernier
1232
01:32:58,720 --> 01:32:59,920
doit être sorti maintenant.
1233
01:33:00,280 --> 01:33:01,280
Comment vont-ils ?
1234
01:33:01,680 --> 01:33:03,160
Qu'est-ce que c'est ?
1235
01:33:03,720 --> 01:33:05,960
Un garçon me les a donnés.
1236
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
Hé.
1237
01:33:10,920 --> 01:33:12,040
C'est des algues.
1238
01:33:12,560 --> 01:33:13,720
Puis-je en prendre ?
1239
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Poursuivre.
1240
01:33:16,720 --> 01:33:18,160
-À plus tard.
-D'accord.
1241
01:33:18,320 --> 01:33:19,720
-Oh non.
-Oh non.
1242
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
J'ai marché dessus.
1243
01:33:27,320 --> 01:33:29,040
Mes notes ne sont pas très bonnes.
1244
01:33:29,880 --> 01:33:30,920
Tout va bien.
1245
01:33:31,480 --> 01:33:32,720
Je suis juste heureux
1246
01:33:33,040 --> 01:33:34,360
que tu es à l'école.
1247
01:33:37,400 --> 01:33:39,040
Ma belle Oum,
1248
01:33:39,240 --> 01:33:40,800
Je...
1249
01:33:41,960 --> 01:33:44,280
je t'ai acheté des algues
puisque vous pourriez être fatigué du travail.
1250
01:33:46,720 --> 01:33:48,160
J'ai étudié dur pour cela.
1251
01:33:49,840 --> 01:33:51,720
J'avais trop confiance en moi.
1252
01:33:56,280 --> 01:33:58,000
Peut-être que je suis juste stupide.
1253
01:33:58,080 --> 01:33:59,560
-Prends-le.
-Qu'est-ce que c'est?
1254
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
-Mange le reste aussi. C'est bon.
-D'accord.
1255
01:34:01,840 --> 01:34:02,840
-Je peux le manger, non ?
-Oui.
1256
01:34:02,920 --> 01:34:05,920
Le conseil a conclu
de ne plus accepter de produits.
1257
01:34:07,720 --> 01:34:09,640
C'est comme si toutes les portes étaient fermées.
1258
01:34:10,480 --> 01:34:11,440
Haut.
1259
01:34:11,920 --> 01:34:13,280
N'abandonnez pas.
1260
01:34:14,520 --> 01:34:15,600
Vos notes
1261
01:34:15,760 --> 01:34:17,160
est un petit problème.
1262
01:34:17,960 --> 01:34:19,200
Vous ferez face
1263
01:34:19,840 --> 01:34:22,120
des problèmes plus importants dans la vie.
1264
01:34:29,640 --> 01:34:30,960
Oum, j'ai un rendez-vous dehors.
1265
01:34:31,040 --> 01:34:31,880
Oui, madame.
1266
01:34:41,360 --> 01:34:43,280
Bonjour, Dan. Votre quart de travail n'est-il pas encore terminé ?
1267
01:34:43,360 --> 01:34:45,520
-Ce sera bientôt.
-Je vois.
1268
01:34:53,400 --> 01:34:54,440
Alors...
1269
01:34:54,840 --> 01:34:56,360
mon produit a réussi, n'est-ce pas ?
1270
01:34:57,360 --> 01:34:58,320
Oui.
1271
01:34:58,640 --> 01:34:59,640
Félicitations.
1272
01:34:59,720 --> 01:35:01,400
Vous êtes le plus jeune propriétaire d'entreprise
1273
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
que j'ai jamais rencontré.
1274
01:35:03,000 --> 01:35:04,440
Travaillez-vous avec votre famille ?
1275
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
Oui.
1276
01:35:06,000 --> 01:35:07,720
Je travaille à la maison.
1277
01:35:08,640 --> 01:35:11,840
Ensuite, vous devrez livrer
votre produit à nos 3 000 succursales.
1278
01:35:12,400 --> 01:35:15,960
Au total, cela fera 72 000 sacs.
1279
01:35:16,080 --> 01:35:16,960
Combien encore ?
1280
01:35:17,040 --> 01:35:18,440
Soixante-douze mille sacs.
1281
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
Et dans un mois,
1282
01:35:20,600 --> 01:35:23,320
nous aurons l'inspection GMP
dans votre usine.
1283
01:35:24,120 --> 01:35:25,520
Je vois.
1284
01:35:25,960 --> 01:35:27,360
Le GMP....
1285
01:35:28,280 --> 01:35:29,240
Très bien.
1286
01:35:29,560 --> 01:35:31,720
Une fois votre usine certifiée GMP,
1287
01:35:31,920 --> 01:35:34,240
après deux semaines, ce sera le délai de livraison.
1288
01:35:34,320 --> 01:35:36,120
Si la durée de conservation totale de votre stock
1289
01:35:36,200 --> 01:35:38,560
est inférieur à 80 jours
à compter de la date de fabrication,
1290
01:35:38,760 --> 01:35:40,240
nous ne vous laisserons pas passer.
1291
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
Je vois.
1292
01:35:43,160 --> 01:35:44,080
D'accord.
1293
01:35:51,440 --> 01:35:53,880
GMP signifie
1294
01:35:54,680 --> 01:35:56,880
Bonnes pratiques de fabrication.
1295
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Soixante-douze mille sacs.
1296
01:36:05,920 --> 01:36:06,960
Tuang,
1297
01:36:07,160 --> 01:36:08,760
comment un gamin de 19 ans peut-il m'aimer
1298
01:36:11,360 --> 01:36:13,360
obtenir l'argent pour ouvrir une usine ?
1299
01:36:15,760 --> 01:36:17,160
As-tu 19 ans ?
1300
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Oui.
1301
01:36:20,440 --> 01:36:21,640
ACTE FONCER
1302
01:36:21,760 --> 01:36:23,240
DATE DE NAISSANCE : 24 NOVEMBRE 1984
1303
01:36:32,680 --> 01:36:33,600
Haut.
1304
01:36:34,920 --> 01:36:36,360
Je te respecte vraiment.
1305
01:36:36,720 --> 01:36:37,800
J'aime
1306
01:36:38,000 --> 01:36:39,040
que tu es un combattant.
1307
01:36:40,720 --> 01:36:42,040
Mais tu n'as que 19 ans.
1308
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Je ne peux pas te prêter de l'argent.
Tu n'es pas assez vieux.
1309
01:36:52,560 --> 01:36:53,840
Vous avez seulement obtenu votre diplôme d'études secondaires.
1310
01:36:54,440 --> 01:36:56,040
Votre famille a 40 millions de bahts de dettes.
1311
01:36:57,120 --> 01:37:00,040
Vos bâtiments sont prêts
à mettre aux enchères pour la vente.
1312
01:37:03,360 --> 01:37:04,920
Tes parents ne sont pas là.
1313
01:37:10,240 --> 01:37:11,200
Je suis désolé.
1314
01:37:19,320 --> 01:37:20,920
Mais tout ce que tu as fait,
1315
01:37:21,400 --> 01:37:22,840
Je pense que c'est incroyable.
1316
01:37:27,120 --> 01:37:28,440
Tu es encore jeune.
1317
01:37:30,160 --> 01:37:31,640
Va chercher ton diplôme.
1318
01:38:06,920 --> 01:38:07,920
Es-tu prêt?
1319
01:38:13,360 --> 01:38:14,640
Tout est fait.
1320
01:38:19,040 --> 01:38:21,600
ACHETER ET VENDRE TOUS TYPES DE VOITURES
1321
01:38:46,480 --> 01:38:48,760
- Comptez-le.
-D'accord.
1322
01:39:02,920 --> 01:39:05,400
À ITTHIPAT KULAPONGVANICH
1323
01:39:20,400 --> 01:39:21,920
La tête est légèrement carrelée.
1324
01:39:22,640 --> 01:39:24,120
-Il doit être musclé
-D'accord.
1325
01:39:24,560 --> 01:39:26,920
-et a trois bases.
-D'accord.
1326
01:39:27,080 --> 01:39:29,280
L'amulette ne doit pas être pliée ou tordue.
1327
01:39:29,360 --> 01:39:30,520
-D'accord.
-D'accord.
1328
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
Au dos,
1329
01:39:32,280 --> 01:39:34,120
ça pourrait être un dos plat
1330
01:39:34,560 --> 01:39:35,680
ou un motif de noix de bétel.
1331
01:39:36,920 --> 01:39:38,840
Il est fabriqué à partir de ciment de coquille.
1332
01:39:38,920 --> 01:39:41,120
- Du ciment pour coques ?
-Oui, c'est mélangé avec d'autres poudres.
1333
01:39:43,920 --> 01:39:45,840
Hé, gamin. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1334
01:39:47,160 --> 01:39:48,680
Avez-vous une nouvelle amulette à vendre ?
1335
01:39:52,560 --> 01:39:54,640
Non, je veux le racheter.
1336
01:39:55,400 --> 01:39:56,400
Lequel?
1337
01:39:56,800 --> 01:39:57,760
Celui-la.
1338
01:39:58,120 --> 01:39:59,080
Hé.
1339
01:39:59,480 --> 01:40:01,320
Celui-ci vaut désormais quelques millions de bahts.
1340
01:40:01,520 --> 01:40:03,000
Avez-vous ce genre d'argent ?
1341
01:40:04,200 --> 01:40:05,560
Je l'ai mis en gage pour seulement 100 000 bahts.
1342
01:40:05,640 --> 01:40:07,160
Comment le prix a-t-il augmenté ?
1343
01:40:07,360 --> 01:40:09,960
Cette amulette a toujours été échangée
pour des millions de bahts.
1344
01:40:18,680 --> 01:40:20,040
Rends-moi l'amulette de mon père !
1345
01:40:20,120 --> 01:40:21,160
Parlez gentiment.
1346
01:40:21,240 --> 01:40:23,200
C'est le mien. C'est sur mon cou, tu ne vois pas ?
1347
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
-J'ai dit que c'était à mon père !
-Hé.
1348
01:40:24,760 --> 01:40:26,520
-Que diable?
-J'ai dit que c'était à mon père !
1349
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
Ce putain de gamin.
1350
01:40:29,240 --> 01:40:31,520
Je vais te tirer dessus tout de suite.
Sortez de ma vue.
1351
01:40:32,040 --> 01:40:33,000
Aller.
1352
01:40:33,240 --> 01:40:34,960
Tu as été stupide de me le vendre
pour 100 000 bahts.
1353
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
Est-ce que je t'ai arnaqué ?
1354
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Sortir.
1355
01:40:46,560 --> 01:40:47,440
Connard!
1356
01:40:49,240 --> 01:40:50,640
A VENDRE, PROPRIÉTÉ DE LA BANQUE
1357
01:40:54,960 --> 01:40:57,240
C'est notre usine.
1358
01:40:58,920 --> 01:40:59,880
C'est exact.
1359
01:41:00,120 --> 01:41:02,320
J'avais oublié que nous avions ce bâtiment.
1360
01:41:06,200 --> 01:41:07,760
je m'en suis souvenu
1361
01:41:08,280 --> 01:41:09,520
quand ce banquier en a parlé.
1362
01:41:13,960 --> 01:41:17,040
Y compris le coût de la main d'œuvre,
ce serait environ 1 million de bahts.
1363
01:41:20,720 --> 01:41:23,400
Puis-je en payer une partie maintenant ?
1364
01:41:23,920 --> 01:41:26,760
Normalement, nous avons besoin de 50 pour cent d'avance,
et puis nous commençons à travailler.
1365
01:41:27,520 --> 01:41:28,880
Si vous ne payez pas,
1366
01:41:29,360 --> 01:41:30,880
Je vais te jeter en prison.
1367
01:42:03,920 --> 01:42:05,120
{\an8}TAO KAE NOI
1368
01:42:33,160 --> 01:42:34,960
-À quelle heure ?
-15 heures, n'est-ce pas ?
1369
01:43:04,480 --> 01:43:05,520
Tua.
1370
01:45:13,280 --> 01:45:14,240
Tuang.
1371
01:45:14,920 --> 01:45:16,360
Que devrions-nous faire
1372
01:45:16,520 --> 01:45:17,720
si ça ne marche pas aussi ?
1373
01:45:19,560 --> 01:45:21,280
Ne vous inquiétez pas trop.
1374
01:45:22,600 --> 01:45:23,960
Personne ne le sait.
1375
01:45:26,800 --> 01:45:28,400
Parfois,
1376
01:45:29,800 --> 01:45:31,720
J'ai l'impression de ne pas réfléchir assez fort.
1377
01:45:32,160 --> 01:45:33,720
C'est bien.
1378
01:45:34,320 --> 01:45:36,840
Tu ne serais pas là
si tu réfléchis trop.
1379
01:45:57,080 --> 01:45:59,440
USINE TAO KAE NOI
1380
01:46:04,320 --> 01:46:06,240
À PU, DE ITTHIPAT
TAO KAE NOI
1381
01:46:07,800 --> 01:46:11,920
USINE TAO KAE NOI
1382
01:46:36,440 --> 01:46:37,520
Bonjour Pu.
1383
01:46:37,720 --> 01:46:38,640
Bonjour.
1384
01:46:39,040 --> 01:46:40,640
Ici Ton du département QA.
1385
01:46:40,840 --> 01:46:42,560
Il vérifiera votre usine aujourd'hui.
1386
01:46:44,240 --> 01:46:46,560
C'est juste le devant
de votre usine, non ?
1387
01:46:46,640 --> 01:46:47,640
Non.
1388
01:46:48,120 --> 01:46:50,440
C'est toute l'usine. Par ici.
1389
01:47:02,920 --> 01:47:04,640
Il suffit de les soudoyer.
1390
01:47:05,280 --> 01:47:06,880
Nous n’y arriverons pas.
1391
01:47:09,320 --> 01:47:10,240
Non, Tuang.
1392
01:47:10,720 --> 01:47:12,600
je ne veux personne
blâmer à nouveau mes parents.
1393
01:47:13,720 --> 01:47:16,000
Tu dois me croire cette fois.
1394
01:47:16,080 --> 01:47:17,440
Je l'ai déjà vu.
1395
01:47:17,920 --> 01:47:19,760
Même quand les choses semblent prêtes,
1396
01:47:20,160 --> 01:47:22,240
sans argent, ça ne sert à rien.
1397
01:47:23,600 --> 01:47:25,600
Je suis désolé.
1398
01:47:25,920 --> 01:47:27,560
j'ai oublié de te dire
la peinture est encore humide.
1399
01:47:28,320 --> 01:47:29,160
Je vois.
1400
01:47:58,040 --> 01:47:59,040
Pour être honnête,
1401
01:47:59,120 --> 01:48:01,360
votre usine
n'est pas aux normes, Itthipat.
1402
01:48:02,160 --> 01:48:03,400
Quels sont quelques exemples ?
1403
01:48:05,120 --> 01:48:06,080
Regardez ça.
1404
01:48:06,360 --> 01:48:07,880
Les lumières n'ont pas de couvercle.
1405
01:48:08,240 --> 01:48:10,280
La poussière peut tomber dans vos aliments.
1406
01:48:10,840 --> 01:48:13,360
Nous prenons l'hygiène
pendant la production très au sérieux.
1407
01:48:16,680 --> 01:48:17,720
Pu.
1408
01:48:18,200 --> 01:48:19,800
Je vais le faire réparer tout de suite.
1409
01:48:20,640 --> 01:48:22,200
-Graphique.
-Oui.
1410
01:48:22,320 --> 01:48:24,160
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un de couvrir les lumières.
1411
01:48:24,920 --> 01:48:25,880
D'accord.
1412
01:48:52,120 --> 01:48:54,080
-Tu peux utiliser ce mouchoir.
-C'est bon.
1413
01:48:56,800 --> 01:48:59,560
Je vais couvrir les lumières tout de suite.
1414
01:49:00,360 --> 01:49:01,240
Alors...
1415
01:49:02,200 --> 01:49:03,640
est-ce qu'on connaîtra le résultat aujourd'hui ?
1416
01:49:04,160 --> 01:49:05,360
Itthipat,
1417
01:49:05,520 --> 01:49:07,360
il y a beaucoup de choses
qui sont en dessous des normes.
1418
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
Les lumières ne sont pas couvertes,
1419
01:49:09,120 --> 01:49:11,560
le tuyau d'égout n'est pas couvert,
1420
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
l'évier doit être allumé
1421
01:49:13,600 --> 01:49:15,320
en appuyant sur un levier avec votre pied.
1422
01:49:15,400 --> 01:49:16,640
Sinon,
1423
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
tu vas réinfecter
1424
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
vos mains avec des germes.
1425
01:49:20,360 --> 01:49:21,840
Vous consommez également le mauvais alcool.
1426
01:49:23,400 --> 01:49:26,240
C'est pour nettoyer les blessures,
ce qui est dangereux.
1427
01:49:26,400 --> 01:49:28,480
Vous devez utiliser uniquement de l'alcool éthylique.
1428
01:49:33,520 --> 01:49:36,640
Nous y retournerons et prendrons notre décision.
1429
01:49:37,000 --> 01:49:39,320
Je vous le dirai à nouveau par fax.
1430
01:49:39,520 --> 01:49:40,560
Nous devons y aller.
1431
01:49:59,240 --> 01:50:00,240
Au revoir.
1432
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
C'est bon.
1433
01:50:16,680 --> 01:50:17,920
Vous avez fait de votre mieux.
1434
01:50:20,480 --> 01:50:22,320
Nous devons préparer l'emballage et la livraison.
1435
01:50:22,720 --> 01:50:24,960
Nous ne connaissons même pas encore le résultat.
1436
01:50:25,440 --> 01:50:28,240
Si nous attendons,
nous n'arriverons pas à temps pour la livraison.
1437
01:50:28,680 --> 01:50:29,640
Je vois.
1438
01:51:29,240 --> 01:51:32,000
LE RÉSULTAT DE L'INSPECTION EST
1439
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Merde ! Il fallait juste que l'encre soit épuisée maintenant !
1440
01:51:38,520 --> 01:51:40,640
Je n'arrive pas à le lire, Tuang. Que dois-je faire?
1441
01:51:41,520 --> 01:51:42,840
Allez regarder au soleil.
1442
01:52:03,360 --> 01:52:05,280
PASSÉ
1443
01:52:08,160 --> 01:52:09,440
Nous avons réussi !
1444
01:52:19,520 --> 01:52:20,480
Haut.
1445
01:52:20,560 --> 01:52:22,000
Haut, réveille-toi.
1446
01:52:22,520 --> 01:52:24,400
Dépêchez-vous. Nous avons presque fini
charger les cartons.
1447
01:52:24,640 --> 01:52:25,680
Dépêchez-vous.
1448
01:52:28,280 --> 01:52:29,920
Sois prudent.
1449
01:52:39,360 --> 01:52:41,920
Accélérez-le.
1450
01:52:44,320 --> 01:52:46,280
Alignez-les bien.
1451
01:52:46,360 --> 01:52:47,920
Vous pourrez y aller quand vous aurez fini.
1452
01:52:48,000 --> 01:52:50,040
Dépêchez-vous. Le temps est écoulé.
1453
01:52:50,120 --> 01:52:52,520
Allez. Apportez plus. Dépêchez-vous.
1454
01:52:56,800 --> 01:52:57,960
Merci, Tuang.
1455
01:53:00,160 --> 01:53:02,120
Tout ce que j'ai est en jeu.
1456
01:53:05,480 --> 01:53:07,040
Si ça ne marche pas,
1457
01:53:08,960 --> 01:53:10,680
il ne nous restera vraiment plus rien.
1458
01:53:14,320 --> 01:53:16,080
Et je vais arrêter.
1459
01:53:19,360 --> 01:53:20,960
Je vais arrêter d'être têtu.
1460
01:53:22,360 --> 01:53:23,520
Je le promets.
1461
01:55:04,480 --> 01:55:05,360
Excusez-moi.
1462
01:55:05,600 --> 01:55:07,280
Je m'appelle Itthipat de Tao Kae Noi.
1463
01:55:11,320 --> 01:55:12,320
Monsieur.
1464
01:55:12,840 --> 01:55:13,960
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
1465
01:55:14,760 --> 01:55:16,680
L'heure prévue était il y a une heure.
1466
01:55:16,920 --> 01:55:17,880
Monsieur,
1467
01:55:18,480 --> 01:55:19,640
s'il vous plaît.
1468
01:55:20,320 --> 01:55:21,920
Nous sommes juste un peu en retard.
1469
01:55:22,000 --> 01:55:23,600
Écouter.
1470
01:55:23,760 --> 01:55:25,160
Tout le monde dit toujours ça.
1471
01:55:25,240 --> 01:55:26,960
Si je te laisse partir,
1472
01:55:27,200 --> 01:55:28,920
Je vais devoir laisser partir tout le monde.
1473
01:55:29,320 --> 01:55:31,240
Et votre temps est écoulé.
1474
01:55:32,520 --> 01:55:34,440
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
1475
01:55:35,360 --> 01:55:36,920
C'est vraiment important pour moi.
1476
01:55:37,320 --> 01:55:39,400
je viens de finir de faire mes valises
à 5 heures du matin.
1477
01:55:49,280 --> 01:55:50,320
Bien.
1478
01:55:50,640 --> 01:55:51,720
Dépêchez-vous.
1479
01:55:51,920 --> 01:55:53,720
Vous êtes le prochain. Se préparer.
1480
01:55:53,800 --> 01:55:54,840
-D'accord.
-D'accord.
1481
01:55:54,920 --> 01:55:55,920
Merci beaucoup.
1482
01:55:57,120 --> 01:55:58,040
Enfant.
1483
01:55:58,560 --> 01:55:59,520
Oui?
1484
01:56:02,160 --> 01:56:03,240
Voulez-vous vous essuyer le nez?
1485
01:56:09,840 --> 01:56:10,920
Merci beaucoup.
1486
01:56:15,360 --> 01:56:17,560
Vous pouvez entrer. Il nous a laissé entrer.
1487
01:56:27,920 --> 01:56:29,080
D'accord. Sauvegardez la voiture.
1488
01:57:00,720 --> 01:57:01,920
Voulez-vous parler à maman ?
1489
01:57:04,960 --> 01:57:05,960
Non.
1490
01:57:12,440 --> 01:57:13,360
Papa.
1491
01:57:18,960 --> 01:57:20,640
Maman et toi pouvez rentrer à la maison maintenant.
1492
01:57:23,880 --> 01:57:24,880
Haut.
1493
01:57:26,560 --> 01:57:27,560
Es-tu fatigué ?
1494
01:58:03,840 --> 01:58:06,000
DEUX ANS APRÈS LA FOURNITURE
TAO KAE NOI AU 7-ELEVEN,
1495
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
TOP PAYÉ
LA DETTE DE SA FAMILLE DE 40 MILLIONS DE BAHT
1496
01:58:08,360 --> 01:58:11,280
IL VIT TOUJOURS DANS LA MÊME MAISON
AVEC SES PARENTS
1497
01:58:23,400 --> 01:58:24,360
Comment ça va, Top ?
1498
01:58:24,440 --> 01:58:26,680
-J'aimerais prêter 400 millions de bahts.
-Aucun problème.
1499
01:58:26,760 --> 01:58:27,880
Vous agrandissez votre usine ?
1500
01:58:42,280 --> 01:58:44,200
L'USINE TOP COMPTE 2 500 EMPLOYÉS AUJOURD'HUI
1501
01:58:44,280 --> 01:58:46,280
FOURNITURE DE PRODUITS
À 6 000 SUCCURSALES 7-ELEVEN
1502
01:58:46,360 --> 01:58:48,760
ET 27 PAYS DANS LE MONDE
1503
01:58:50,360 --> 01:58:52,360
MAINTENANT, TOP A UNE FERME D'ALGUES EN CORÉE DU SUD
1504
01:58:52,520 --> 01:58:55,600
SON CHIFFRE D'AFFAIRES EN 2010
ÉTAIT 1 500 MILLIONS DE BAHT
1505
01:58:56,840 --> 01:58:59,400
TOP A MAINTENANT 26 ANS
1506
01:59:28,160 --> 01:59:30,920
" N'ABANDONNEZ PAS LORSQUE VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES
1507
01:59:31,000 --> 01:59:33,600
PARCE QUE SI VOUS ABANDONNEZ, C'EST GAME OVER"
1508
01:59:33,680 --> 01:59:34,720
HAUT
1509
02:04:45,720 --> 02:04:47,720
Traduction des sous-titres par Joey Vajrabukka